Jeremiah 49:17 β Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α€αΆα α₯αα α α¨α» αͺαΈαα α₯α©α’ αααα αα α α©α α₯αΉα ααα΅ ααα¨αα ααααΈαα α₯α©α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα€αΆβαβα«βα΅α αα΅α¨ α α³ α΅αβαβαα½α€ α¨αβα«βαβαβα£βα΅α αα αα°βαβααα€ α΅α αα£βα£βα΅α αα
βα βαα΅ αα α«αβαβαβα£βα³αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α€αΆαα«α΅α αα°ααα« α΅αααα½α₯ α¨αα«ααα£α΅α αα αα°αααα₯ α΅α αα£α£α΅α αα
α αα΅ αα α«αααα£α³αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα€αΆαα«α΅α αα£ααα« α΅αααα½α₯ α¨αα«ααα£α΅α αα αα£αααα₯ α΅α α°α°α¨αα£α΅α αα
α αα΅ αα α«αααα£α³αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα€αΆα α’α³α α α³ α³ααξ΅α« α’α³ αα³ααα’ α«α α ξ½α« α α³α α‘α£α α α£α¨ξ³ α α’α°α₯ α³ααααα₯ βαα«!β ααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Eedooma biittay asaa dagantsiyaa biittaa gidanawaa. Yaana aad'd'iyaa Asay ubbay Aa bayetsaa be'iide, dagamananne, βΉPoora!βΊ gaana.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAY, Β«Eedoomey dagamas malata gidana; heera aadhdhiza as ubbay izi bolla gakkida bash be7idi malalettishe qidhana.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³αα₯ Β«α€αΆαα α³ααα΅ ααα³ αα³αα€ αα« α£ξΊα α£α΅ α‘α£α α’α α¦α ααͺα³ α£α½ α€α’α² αααα²αΌ αξ»αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα€αΆαα α α° α³ααξ΅α« α’α³ αα³αα’ α«α« α ξ½α« α α³ α‘α£α α₯α« ξ»α©α α α₯α΅α₯ α³αααα€ αααα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βEdoomey ase daganthiya biitta gidana. Yaara aadhiya asa ubbay iya dhayuwa be7idi, dagammana; malaaletana.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα€αΆα α¨α΅ααα€ αααα΅ α΅αααα½α€ α¨αα΅ααΏα αα α¨α°αα£α£ α αα« α¨αα«αα αα α αα°αα
α«ααα₯α£α³αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα¦ βα€αΆα α¨αα³α΅α°ααα₯ α΅αααα½α€ α αα« α α©α α²α«αα α¨αα«α«α΅ αα αα°ααα£αα€ α α°α¨α°α£α΅ α₯αα΅α ααα¨ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα€αΆαα«α΅ ααα¨αα΅ αα΅α¨αα α₯α«α€ ααα² αα¨α α₯α£α£ αααα α΅α α½αα¨α α₯α©α€ α΅α α₯α² α
α ααα¨α³ ααα°αα² α₯αα αα΅αααα ααα
α¨αα α₯α©α’