Jeremiah 5:20 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ቤት ያእቆብ ኣበስርዎ፡ ኣብ ይሁዳ ድማ ኣፍልጥዎ እሞ በልዎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ይህ​ንም በያ​ዕ​ቆብ ቤት አውሩ፤ በይ​ሁ​ዳም አሰሙ፦

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ይህን በያዕቆብ ቤት አውሩ፥ በይሁዳም አሰሙ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ይህን በያዕቆብ ቤት አውሩ፥ በይሁዳም አሰሙ፦

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቃይካ ጾሳይ፥ “ሀዋ ያቆባ አሳቶ ኦዳ፤ ይሁዳ ቢታንካ ሀዋዳን ያጋደ አዋያ፤

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

K'aykka S'oossay, «Hawaa Yaak'ooba asatoo oda; Yihudaa biittankka hawaadan yaagaade awaaya;

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Qasseka GODAY, «Hayssa Yaaqoobeso asatas yoota; Yuhuda biittankka hizga awajja;

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቃሴካ ጎዳይ፥ «ሃይሳ ያቆቤሶ ኣሳታስ ዮታ፤ ዩሁዳ ቢታንካ ሂዝጋ ኣዋጃ፤

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

“ሀይሳ ያይቆባ አሳስ ኦዳ፤ ይሁዳ ቢታን አዋጃ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

“Haysa Yayqooba asaas oda; Yihuda biittan awaaja.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“በያዕቆብ ቤት ይህን አሰሙ፤ በይሁዳም እንዲህ ብላችሁ ዐውጁ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ “ለያዕቆብ ዘሮች ለይሁዳም ሕዝብ ሁሉ ይህን ንገሩ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

እግዚኣብሄር ከምዙይ ይብል ኣሎ፦ “ነዙይ ኣብ ያእቆብ ኣውርዩ፤ ኣብ ይሁዳ ኸዓ ንገሩ፤ ከምዙይውን በሉ።

Amharic Tigrinya 2011

እዚ ኣብ ቤት ይእቆብ ኣውርዩ፡ ኣብ ይሁዳ ኸኣ ንገሩ እሞ በሉ፡