Jeremiah 50:14 β Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α£α₯ ααα«αΉα αα΅ α£α’αα α₯α΅ααα΅ ααα₯ αα α©α’ αα₯ααα£α₯αα αα’α£α΅ α₯α« α₯αα‘ αα΅α² αα΅αα‘ α
ααα‘ ααα» α£αααα©αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
βα₯αβαα° αα΅βα΅α α¨αβα΅βαβα΅α© α°αα½ ααα₯ α α£βα’βαα αα α αβαͺβα«α α°α°βααα€ α α₯βαβαβα βα₯βαα αα αα’βα α΅ α αβα³βαβα½α ααβαβα©βα£α΅α€ α₯αβα΅βαβαα α¨αβαβαα΅ αΈα α α΅βα αα€
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα° αα΅α΅α α¨αα΅αα΅α© α°αα½ ααα₯ α α£α’αα αα α ααͺα«α α°α°ααα€ α α₯ααα α₯αα αα αα’α α΅ α αα³αα½α αααα©α£α΅ αααΎα½αα α α΅αααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯ααα° αα΅α΅α α¨αα΅αα΅α© α°αα½ ααα₯ α£α’ααα ααͺα«αα αα α‘α€ α αα³ αα αα’α α΅ α αα³αα½α αααα©α£α΅ ααα»αα α α³α΅αα©α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
βα
αα°αα₯ ααα³αα« α±αα«αααΆα₯ α£α₯αα α¦ααα α α©αΉαα α³ααα°α€ α₯ αξ½α αα³ α¦αα ααα« α¦ξ΄α³ α΅α«αα₯ α
αα° αξ³α±αα α‘α£α α α±αα°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Β«Hinttenoo, wonddaafiyaa dukkiyaawantto, Baabloone olanaw Aa yuushshuwaan salppite; I Med'inaa Godaa bollan nagaraa ootseedda diraw, hintte pootsatuwaan ubbaan Aa dukkite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Β«Intteno yiishshan dukkizaytoo! Baabiloone olanaas izi yuushon salfte; nagara ooththida gishshas intte yiish issinokka ashshontta izi bolla yeddite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
Β«α’αα΄α αͺα»α α±αͺαααΆ! α£α’αα α¦ααα΅ α’α α©αΎα α³ααα΄α€ ααα« α¦ξ²α³ αα»α΅ α’αα΄ αͺα½ α’α²αα« α£αΎαα³ α’α α¦α α¬α²α΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βαΆαα α±α¨αα³αΆα₯ α£α₯αα α¦ααα α₯α« α©αΉαα α³ααα°α€ α₯ αα³ α¦α ααα« α¦ξ΅α³ ααΎ α
αα° αΆααα«α α₯α« α±αα°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βDonge dukeysato, Babiloone olanaw iya yuushuwan salpite; I Godaa bolla nagara oothida gisho hinte dongiyan iya dukite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βα₯ααα° αα΅α΅ α¨αα΅αα΅α© ααα£ α α£α’αα ααͺα« α°α°ααα€ α αα³α½ α³α³α΅αα© αααΎα½α α΅α°α±α£α΅α€ α α₯ααα α₯αα αα αα’α α΅ α αα³αα½αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα₯ααα° αα΅α°αα½ α£α’ααα ααααα΅ ααͺα«αα αα α‘α€ α α₯α α α₯ααα α₯αα αα΅ αα’α α΅ α΅α α α«α½ αααΎα»α½ααα αα α α£α’αα αα αααα©α€ ααααΎα»α½α α α΅α³α±α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
βα£α±α αα΅α² α₯α΅αα΅α© α
αα»α΅α©αα₯ αα£α’αα αα΅ααα₯αα΅ α£α₯ ααα«α£ α°α°ααα’ α£α₯ ααα α₯ααα£α₯αα αα’α£α΅ ααα« α₯α« α₯αα₯ αα° α₯αα°α¨α΅α¨αα©α αααα³α΅ αααα©αα’