Jeremiah 50:23 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
መዶሻ ብዘላ ምድሪ ከመይ ኢሉ ተበታቲኑን ተሰባቢሩን! ባቢሎን ከመይ ኢላ ኣብ መንጎ ኣህዛብ ምድረበዳ ኮይና!
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))
ምድርን ሁሉ የምትፈጫት መዶሻ እንዴት ደቀቀች! እንዴትስ ተሰበረች! ባቢሎንስ በአሕዛብ መካከል እንዴት ባድማ ሆነች!
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))
የምድር ሁሉ መዶሻ እንዴት ደቀቀ እንዴትስ ተሰበረ! ባቢሎንስ በአሕዛብ መካከል እንዴት ባድማ ሆነች!
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))
የምድር ሁሉ መዶሻ እንዴት ደቀቀ እንዴትስ ተሰበረ! ባቢሎንስ በአሕዛብ መካከል እንዴት መሣቀቅያ ሆነች!
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year
ቢታ ሳኣ ኡባ ሊቅስያ ድጅኑ አይ መኡዋ መኤዴ! አይባ ሊቁዋ ሊቄዴ! ካዉተቱዋ ኡባ ግዶን ባብሎነ አይባ ዳጋንያባ ግዴዴ!
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Biittaa sa'aa ubbaa liik'issiyaa dijinuu ay me'uwaa me"eeddee! Ayiba liik'uwaa liik'eedee! Kawutetsatuwaa ubbaa giddon Baabloone ayiba dagantsiyaabaa gideedee!
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Alame ubbaa liiqisiza madooshay waani meqqidee? Waani liiqidee? Kawoteththata giddon waana Baabilooney bula gidadee?
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)
ኣላሜ ኡባ ሊቂሲዛ ማዶሻይ ዋኒ ሜቂዴ? ዋኒ ሊቂዴ? ካዎቴታ ጊዶን ዋና ባቢሎኔይ ቡላ ጊዳዴ?
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)
ቢታ ኡባ ሊቅስያ ናርቃይ ዋንድ መቅደ! ዋንድ ሊቅደ! ካዎተታ ኡባ ግዶን ባብሎነይ ዋንድ ዳጋንያባ ግድደ!
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Biitta ubbaa liiqisiya naariqay waanidi meqide! Waanidi liiqide! Kawotethata ubbaa giddon Babilooney waanidi daganthiyaba gidide!
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)
የምድር ሁሉ መዶሻ፣ እንዴት ተሰበረ! እንዴትስ ደቀቀ! በሕዝቦች መካከል፣ ባቢሎን እንዴት ባድማ ሆነች!
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005
የዓለምን ሕዝብ እንደ መዶሻ ታደቅ የነበረችው ባቢሎን እርስዋ ራስዋ ደቃለች፤ በዚያች አገር ላይ የደረሰው በሕዝቦች ዘንድ ምንኛ አስደንጋጭ ነው?
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)
ናይ ኵሉ ምድሪ መዶሻ ኸመይ ተሰብረት! ባቢሎንከ ኸመይ ደቐቐት! ኣብ ማእኸል ህዝቢ ኸዓ ኸመይ ዝባደመት ኮነት።