Jeremiah 51:22 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምሳኻትኩም ንሰብኣይን ሰበይትን ክጭፍልቖም እየ። ምሳኻ ድማ ኣረጋውያንን ንኣሽቱን እጭፍልቖም፤ ምሳኻ ድማ ነቲ መንእሰይን ሰራሕተኛን ክጭፍልቖ እየ፤

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በአ​ን​ቺም ወን​ድና ሴትን እበ​ት​ና​ለሁ፤ በአ​ን​ቺም ሽማ​ግ​ሌ​ው​ንና ብላ​ቴ​ና​ውን እበ​ት​ና​ለሁ፤ በአ​ን​ቺም ጐል​ማ​ሳ​ው​ንና ቆን​ጆ​ዪ​ቱን እበ​ት​ና​ለሁ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በአንቺም ሰረገላውንና በላዩ የሚቀመጠውን እሰባብራለሁ፤ በአንቺም ወንድንና ሴትን እሰባብራለሁ፤ በአንቺም ሽማግሌውንና ብላቴናውን እሰባብራለሁ፤ በአንቺም ጐልማሳውንና ቆንጆይቱን እሰባብራለሁ፤

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በአንቺም ወንድንና ሴትን እሰባብራለሁ፤ በአንቺም ሽማግሌውንና ብላቴናውን እሰባብራለሁ፤ በአንቺም ጐልማሳውንና ድንግሊቱን እሰባብራለሁ፤

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔናን ማጫዋነ አቱማዋ፥ ጭማነ ናናቱዋ፥ ዎዳላቱዋነ ጌላዮቱዋ መንሬድ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neenan mac'c'awaanne attumawaa, c'imaanne naanatuwaa, wodallatuwaanne geelayotuwaa mentsereetsaad.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nenan maccassatanne attumasata menththereththadis; cimatanne naateththata menththereththadis; panththatanne geela7ota menththereththadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔናን ማጫሳታኔ ኣቱማሳታ ሜንሬዲስ፤ ጪማታኔ ናቴታ ሜንሬዲስ፤ ፓንታኔ ጌላኦታ ሜንሬዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነና ጎኤታዳ ማጫነ አደ፥ ጭማነ ናይታ ፓንነ ጌላኦ መንረስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nena go7etada maccanne adde, cimanne nayta panthinne geela7o mentherethas.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በአንቺ ወንዱንና ሴቱን እሰባብራለሁ፤ በአንቺ ሽማግሌውንና ወጣቱን እሰባብራለሁ። በአንቺ ጐረምሳውንና ኰረዳዪቱን እሰባብራለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በአንቺ ሴቶችንና ወንዶችን ሽማግሌውንና ወጣቱን፥ ወንዶችና ሴቶች ልጆችን ሰባብሬአለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብኣኺ ሰብኣይን ሰበይትን ክሰባብር እየ፤ ኣረጊትን ቈልዓን ድማ ኽሰባብር እየ፤ ብኣኺ ጐበዝን ጐርዞን ክሰባብር እየ፤