Jeremiah 51:23 β Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα² αα³α ααα°α‘α α₯αα αα³α»α΅α©α αααααα α₯α¨α’ αα³α»α΅α©α α΅α αα² αα¨α΅α³αα α½αα² α₯αα«αα αααααα α₯α¨α€ αα³α»α΅α©α α΅α αααα₯α΅α αααα₯α΅α αααααα α₯α¨α’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α α βαβαΊα α₯α¨βαβαβαα ααβαβαα α₯α βα΅βαβααα€ α α βαβαΊα α α«βαΉβαα α₯αβα±α α₯α βα΅βαβααα€ α α βαβαΊα α αβαβα½βαα αα³βαβαβα΅α α₯α βα΅βαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α α ααΊα α₯α¨αααα ααααα α₯α°α£α₯α«ααα€ α α ααΊα α α«αΉαα α₯ααα α₯α°α£α₯α«ααα€ α α ααΊα α ααα½αα αΉαααΆα½α α α°α£α₯α«ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α α ααΊα α₯α¨αααα ααααα α₯α°α£α₯α«ααα€ α α ααΊα α α«αΉαα α₯ααα α₯α°α£α₯α«ααα€ α α ααΊα αα’αα½αα αΉαααΆα½α α α°α£α₯α«ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
ααα ααξ³αα»α α αα΅α«α₯ αα½α«αα α αξ³ α¦α«α±αα₯ α°αα« αα΅α«ααα³α α«αα±α ααξ°α¬ξ³α΅β α«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Neenan hentsanchchaanne Aa wudiyaa, goshiyaawaanne Aa waatsa booratuwaa, deriyaa mooddiyaawanttanne kaappotuwaa mentsereetsaadΒ» yaagee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Nenan heenththanchchatanne wudeta menththereththadis; goshshanchchatanne boorata menththereththadis; dere haarizaytanne shuumeta menththereththadisΒ» gees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααα ααξ³αα»α³α αα΄α³ ααξ΄α¬ξ³α²α΅α€ αα»αα»α³α α¦α«α³ ααξ΄α¬ξ³α²α΅α€ α΄α¬ ααͺααα³α αΉαα³ ααξ΄α¬ξ³α²α΅Β» αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
ααξ³ααΉαα α₯α« αα΅α«α₯ αα¨αα³α α₯α« αξ³ α¦α«α³α₯ α°αα« αα¨αα³α³α αααα³ αα αα€α³α³ ααξ°α¨ξ³α΅β α«αα΅ αα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Henthanchuwanne iya wudiya, goyeysanne iya waatha boorata, deriya haareysatanne halaqata nena go7etada mentherethasβ yaagees Goday.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α α ααΊ α₯α¨αααα ααααα α₯α°α£α₯α«ααα£ α α ααΊ αα α¬ααα α α¬αα α₯α°α£α₯α«ααα€ α α ααΊ αα¦α½αα α£αα₯αα£αα½α α₯α°α£α₯α«ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯α¨αααα αααααα₯ αα α¬ααα α₯αα΅ α α¬ααΉαα₯ αα’αα½αα α³ααα
α£αα₯αα£αα½α ααα₯αα΅ αα£αͺα« α α°α¨ααα½α’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯α£αΊ αα³α ααα°α‘α αα°α£α₯α α₯α¨α€ α₯α£αΊ αα¨α΅α³αα α£α₯αα©α α½α°α£α₯α α₯α¨α€ α₯α£αΊ ααα¨ α£ααααα₯ αα³ααα΅α αα°α£α₯α α₯α¨α’β