Jeremiah 51:33 β Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅α‘ α£ααα½ α₯α΅α«α€αα‘ α¨αα αα₯α α£αα‘ αα α£α’αα α¨α ααα¨α² α₯α«α‘ αα΅ααα°α ααα‘ α₯α©α’ αα©α₯ αΈααα‘ αα αααα£ α΅α αα α½αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βα΅βα«βα€α α αβαα α¨α βα«βαα΅ αα³ α₯αβαβα βα₯βαα α₯αβα²α
ααβααα₯ βα¨α£βα’βαα ααα₯ α€α΅ α₯αα° α°α¨βαα α αβα΅α αα΅α€ α₯αα΅ ααα³ α¨αβα¨α αα αα°βαβα΅βα£βα³αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯α΅α«α€α α ααα α¨α α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯αα α₯αα²α
ααααα’ α αα΅α α₯αα° α°α¨αα ααα₯ α₯αα²α α¨α£α’αα αα
αα΅α€ α₯αα΅ ααα³ α¨αα¨α αα αα°αα΅α£α³αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α₯α΅α«α€α α ααα α¨α α«αα΅ αα³ α₯αα²α
ααααα¦ βα¨α£α’αα α΄α΅ αα
α αα¨αα₯ αα α₯αα³α ααα΅α αα½α€ α₯αα΅ ααα³ α¨αα¨α αα αα°αα΅α£α³αα’β
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘α£α αααα αξ½α αα³αα₯ α₯α΅α«α€αα« αΎα³α ααα³α α«αα€ βα£α₯αα α’α³α α«ξ³ αα½α« α‘α±α ααα€ αξ³ αα΅α«α ααα«αα₯ α₯ α«α¨α΅α« αα² α«αβ α«αα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ubbaappe Wolk'k'aama Med'inaa Goday, Israa'eeliyaa S'oossay hawaadan yaagee; Β«Baabloone biittay katsaa k'os's'iyaa uddumaa mala; guutsa wodiyaappe guyyiyaan, I c'akettiyaa wodii yaanaΒ» yaagee.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ubbaafe Wolqqama GODAA Isra7eele Xoossay, Β«Baabiloone macca nayti kath bukkanaas giigiza bale mala; kaththa shiisho wodey izi bolla eeson gakkanaΒ» gees.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α‘α£α αααα αα³ α’α΅α«α€α αΎα³αα₯ Β«α£α’αα αα« ααα² α«ξ΅ α‘α«αα΅ ααα α£α ααα€ α«ξ³ αΊαΎ αα΄α α’α α¦α α€αΆα αα«αΒ» αα΅α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βα£α₯αα α’α³α α«ξ΅ α‘αα« αα±α αα³αα€ αξ³ αα°α αα¨ α₯ α«α¨α΅α« αα°α α«αβ α«αα΅ α‘α£α αααα αα³αα₯ α₯α΅α«α€α αα³αα’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βBabiloone biittay kathi bukiya wudumma gidana; guutha wodepe guye I caketiya wodey yaanaβ yaagees Ubbaafe Wolqaama Goday, Isra7eele Xoossay.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨α₯α΅α«α€α α ααα α¨α°α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα€ βα¨α£α’αα α΄α΅ αα
α αα¨αα₯ αα α₯αα³αα£ α¨α₯α
α αααα« α αα΅α αα΅α€ α¨αα¨α αα«α·α αα₯α αα°αα΅α£α³αα’β
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α£α’αα α₯αα° α₯α
α αααα« α αα΅α α΅αααα½α€ ααα₯ααα α₯αα°ααα α₯α
α α αα΅ α«α α«α«αΈααα’ α₯α α¨α₯α΅α«α€α α ααα α¨α α«αα΅ αα³ αα
α α°ααα¬α ααα’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα³ α°α«αα΅ α₯ααα£α₯αα α¨ααα αα₯α α£αα¦ α₯α³ αα α£α’αα α¨α αααα
αα ααα² α₯α«α€ αα©α₯ ααα α΅α ααα α½αα α₯α©α’β