Jeremiah 51:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቶም እተቐትሉ ኣብ ምድሪ ከለዳውያን፡ እቶም እተወግኡ ድማ ኣብ ኣደባባታ ኪወድቁ እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

የተ​ገ​ደ​ሉት በከ​ለ​ዳ​ው​ያን ምድር ይወ​ድ​ቃሉ፤ የቈ​ሰ​ሉ​ትም በውጭ ይወ​ድ​ቃሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በከለዳውያንም ምድር ተገድለው፥ በሜዳዋም ላይ ተወግተው ይወድቃሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በከለዳውያንም ምድር ተገድለው፥ በሜዳዋም ላይ ተወግተው ይወድቃሉ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ባብሎነ ቢታን ሲፈት ዉራና፤ ኡንቱንቱ ካታማቱዋ ኦገቱዋንካ ጫደት ኩንዳና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu Baabloone biittan siifetti wurana; unttunttu katamatuwaa ogetuwaankka c'adetti kunddana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Istti Baabiloone biittan siifettidi, izi ogetan hayqqana gakkanaas madunxidi kundana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢስቲ ባቢሎኔ ቢታን ሲፌቲዲ፥ ኢዚ ኦጌታን ሃይቃና ጋካናስ ማዱንጺዲ ኩንዳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ባብሎነ ቢታን ሹከታና፤ እ ዳባባን ጫደትድ ኩንዳና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti Babiloone biittan shuketana; I dabaaban cadetidi kundana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በባቢሎን ምድር ታርደው፣ በአደባባዮቿም እስከ ሞት ቈስለው ይወድቃሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ወታደሮችዋ በከተሞቻቸው መንገዶች ላይ ቈስለው ይሞታሉ፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሳቶም ኣብ ባቢሎን ተወጊኦም ክወድቁ እዮም፤ ኣብ ኣደባባያታውን ቈሲሎም ክሞቱ እዮም።