Jeremiah 52:1 β Compare Translations
13 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αΌα΄α
α«α΅ αααα΅ α¨α αα² αα΅α«α αα°α ααα΅ αα α¨α£ α£α₯ α¨α©α³αα α΅α αα°αα° αα° ααα΅ ααα°α’ α΅α α£α²α‘ α΅α ααα³α αα α€ααα«α΅ α«α₯ αα₯α α΅α ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α΄α΄βα
βα«α΅ ααβαα₯ α αβαα¨ αα α¨αα« α αα΅ ααα΅ ααβαα³ αα α¨α€ α α’βα¨βα©βα³βαβαα αα₯α« α αα΅ ααα΅ ααα α€ α₯αβα±α α αβα£α α¨α°βα£βαα½ α¨αβα₯α α°α α¨α€βαβαβα«α΅ αα
αα βα¨α½α’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α΄α΄α
α«α΅ αααα₯ α ααα¨ αα α¨αα« α αα΅ ααα΅ αααα³ αα α¨α₯ α α’α¨α©α³ααα α α₯α« α αα΅ ααα΅ ααα α€ α₯αα±α α αα£α α¨α°α£αα½ α¨αα₯α α°α α¨α€ααα«α΅ αα
αα α¨α½α’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α΄α΄α
α«α΅ αααα₯ α ααα¨ αα α¨αα« α αα΅ ααα΅ αααα³ αα α¨α₯ α α’α¨α©α³ααα αα₯α« α αα΅ ααα΅ ααα α€ α¨α₯αα±α α΅α α αα£α αα£α αα αα₯ α₯αα·α α¨αα₯α α°α α¨ααα α¨α€ααα«α΅ αα
αα α¨α½α’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α°α°α
α«α΅ α«α°α΅α« αα°α₯ ααξ³α α α αα³αα α₯α³α€ α¨α©α³ααα α₯ α³αα α₯α΅ ααξ³ α«α°α΄α³α’ α α α΅ α±αξ³α ααα»αα€ α αα₯α α«α³αα α°α₯α« α€ααα³ ααΆα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Sedek'iyaasi kaatetiyaa wode, laytsay aw laatamanne itta; Yerusaalamen I tammanne itti laytsaa kaateteedda. Aa aatti suntsay Hamus'aalo; Aa Liibina kataman de'iyaa Ermaasa naatto.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Sedeqiyaasi kawotiza wode izas layththay nam7u tammanne issino; izi Yerusalaamen tammanne issi layth kawotides; iza aayey sunththi Amxalo gidishin iza Libina dere as Ermaasa naa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α΄α΄αα«α² α«αα²α αα΄ α’αα΅ ααξ³α ααα‘ α³αα α’α²αα€ α’α α¬α©α³ααα α³αα α’α² ααξ΅ α«αα²α΄α΅α€ α’α α£α¬α α±αξ² α£αα»α αα²αΊα α’α αα’α α΄α¬ α£α΅ α€ααα³ αα’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α°α°α
α«α΅ α«αα΅α« αα°α₯ α₯α«α ααξ΅ αα³αα α₯α΅αα€ α₯ α¨α©α³ααα α³αα α₯α΅ ααξ΅ α«αα΅α΅α’ α₯α« α α¨ α±αξ³α α αααα€ α₯α« αα₯α α«α³αα α°α₯α« α€ααα«α³ αα α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Sedeqiyaasi kawotiya wode, iyaw laythi laatamanne issino; I Yerusalaamen tammanne issi laythi kawotis. Iya aaye sunthay Amxaalo; iya Libina kataman de7iya Ermiyaasa na7a.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α΄α΄α
α«α΅ α²ααα₯ αα΅αα αα« α αα΅ ααα΅ αα α¨α€ α α’α¨α©α³αα αα₯α« α αα΅ ααα΅ ααα α€ α¨α₯αα±α α΅α α αα£α α²ααα£ α₯αα·α α¨αα₯α α°α α¨α€ααα«α΅ αα
αα α¨α½α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α΄α΄α
α«α΅ α ααα³ α ααα αα αα΅αα α»α« α αα΅ ααα΅ αα αα€ α₯αα±α α α’α¨α©α³αα αα₯α« α αα΅ ααα΅ ααα€ α¨α₯αα±α α΅α ααα£α αα£α αα αα€ α₯αα΅αα α¨αα₯αα α¨α€ααα«α΅ αα
αα α¨α½α’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α΄α΄α
α«α΅ α£α₯ ααα³ α½ααα΅ α₯αα°α αα² αα΅α«α αα°α ααα΅ αα α αα α¨α€ α£α₯ α’α¨α©α³αααα αα°αα° αα° ααα΅ ααα°α’ α₯αα‘ α£αα£α α₯α΅α₯αα αα α€ααα«α΅ α αα αα₯α αα α¨α΅α’