Jeremiah 6:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንጓል ጽዮን ምስ ሓንቲ ጽብቕትን ሕያወይትን ሰበይቲ ኣነጻጸርኩዋ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ቅም​ጥል የጽ​ዮን ልጅ ሆይ! ውበ​ትሽ ይጐ​ሳ​ቈ​ላል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የተዋበችውንና የተሰባቀለችውን የጽዮንን ልጅ አጐሰቍላለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የተዋበችውንና የተቀማጠለችውን የጽዮንን ልጅ አጐሳቁላለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታን ሎእያነ ናሸችያ ጽዮነ ካታማቱዋ ይሳና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Taani lo"iyaanne nashechchiyaa S'iyoone katamatuwaa d'ayissana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tani mala lo7onne ufayssiza Xiyoone nayo dhayssana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታኒ ማላ ሎኦኔ ኡፋይሲዛ ጺዮኔ ናዮ ይሳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ሎእያነ ኡፋይስያ ፅዮነ ካታማታ ይሳና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani lo77iyanne ufaysiya Xiyoone katamata dhaysana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ውብና ሽሙንሙን የሆነችዋን፣ የጽዮንን ሴት ልጅ አጠፋታለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ውብና አስደሳች የሆነችው የጽዮን ከተማ ትጠፋለች።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነዛ ፅብቕትን ሕንቅቕትን ጓል ፅዮን ከጥፍኣ እየ።

Amharic Tigrinya 2011

ነዛ ስብቅልን ሕንቅቕትን ጓል ጽዮን ከጥፍኣ እየ።