Jeremiah 6:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ተንስእ እሞ ናብ ለይቲ ንኺድ፡ መንግስታታ ድማ ነፍርስ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ተነሡ በሌ​ሊ​ትም እን​ውጣ፤ መሠ​ረ​ቶ​ች​ዋ​ንም እና​ፍ​ርስ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ተነሡ በሌሊትም እንውጣ፥ አዳራሾችዋንም እናፍርስ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

“ተነሡ፥ በሌሊትም እንውጣ፥ የንጉሥ ቅጥሮቿንም እናፍርስ።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋ ድራዉ፥ ደንድተ! አነ ቃማ ኦሌቶ፤ አ ጌሱዋ ላሌቶ’ ያጊደ ማቀቲኖ” ያጌ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaa diraw, denddite! ane k'amma oleetto; Aa geessuwaa laaleeddo› yaagiide mak'ettiino» yaagee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gishshas dendite! Ane omars oloos; histtidi izi miixaakka ane laalloos› giidi maqettida» gees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄሳ ጊሻስ ዴንዲቴ! ኣኔ ኦማርስ ኦሎስ፤ ሂስቲዲ ኢዚ ሚጻካ ኣኔ ላሎስ› ጊዲ ማቄቲዳ» ጌስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄሳ ግሾ፥ ደንድተ! ቃማ ኦልድ እያ ሚፃ ላሎስ” ያግድ ማቀቶሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hessa gisho, dendite! qamma olidi iya miixaa laalloos” yaagidi maqetoosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንግዲህ ተነሡ በሌሊት እናጥቃት፤ ምሽጎቿንም እንደምስስ!”

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ስለዚህ ተነሡ፥ በሌሊት አደጋ ጥለን የከተማይቱን ምሽጎች እናፈራርስ።”

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ተስኡ ብለይቲ ንውፃእ፤ ነዳራሻታታውን ነፍርሶ።”

Amharic Tigrinya 2011

እምበኣርሲ ተንስኡ፡ ብለይቲ ንገስግስ እሞ ነዳራሻታ ነፍርሶ።