Jeremiah 7:21 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα ααα³ α°α«αα΅α‘ α£ααα½ α₯α΅α«α€αα‘ α¨αα αα₯αα¦ ααααα αα΅αα₯α΅αΉα αα₯αΆα αα³α«α΅α©α α£αα½α‘α‘ α΅α α΅α α₯ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α βα«βαα΅ αα³ α¨α₯βα΅βα«βα€α α αβαα α₯αβαβα βα₯βαα α₯αβα²α
αααα₯ βα¨αβαβα£βαβα½α αα α¨αβαβα βαβαα αα₯βαβαβα³βα½βαα α¨αα©α€ α₯αβαβαα α₯αα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα’ ααα αα₯ααα³α½α α¨ααα ααα αα₯ααα³α½αα α¨αα©α₯ α₯αααα α₯αα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α¨α₯α΅α«α€α α ααα α¨α α«αα΅ αα³ α₯αα²α
αααα¦ α αα αα₯αααΆα»α½α αα α¨ααα ααα αα₯ααα³α½αα α¨αα©α₯ α₯αααα α₯αα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘α£α αααα αξ½α αα³αα₯ α₯α΅α«α€αα« αΎα³α ααα³α α«αα€ βα
αα° αΉαα« α«ααΉα αα« α«ααΎα±αα ααα°α₯ α α αΉα α
αα°α αα°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Ubbaappe Wolk'k'aama Med'inaa Goday, Israa'eeliyaa S'oossay hawaadan yaagee; Β«Hintte s'uuggiyaa yarshshuwaa hara yarshshotuwaanna gujjiide, he ashuwaa hinttew miite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Ubbaafe Wolqqama GODAA Isra7eele Xoossay, Β«Intte xuuggi shiishshiza yarshoza gidiin hara yarshotara gujjidi ashozara inttes miite.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α‘α£α αααα αα³ α’α΅α«α€α αΎα³αα₯ Β«α’αα΄ αΉα αΊαΊα α«ααΎα αα²α αα« α«ααΎα³α« ααα² α£αΎαα« α’αα΄α΅ αα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α‘α£α αααα αα³αα₯ α₯α΅α«α€α αα³α ααα³α³ α«αα΅α¦ βα
αα° αα³ α«ααΉα αα« α«ααΎα³ α¦α αα
α΅α₯ α αΉα α
αα°α αα°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Ubbaafe Wolqaama Goday, Isra7eele Xoossay haysada yaagees: βHinte xuussa yarshuwa hara yarshota bolla gujidi, ashuwa hintew miite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
βββα¨α₯α΅α«α€α α ααα α¨α°α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯αα α₯αα²α
αααα€ α¨ααα α αα₯ααα³α½αα α ααα½ αα₯ααα³α½α αα α¨αα©α€ α₯αααα α«α³α½α α₯αα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βα₯α α¨α₯α΅α«α€α α ααα α¨α α«αα΅ αα³ α₯ααα α₯αα α₯αα²α
α₯αααα¦ βα αα αα«α½α αα α¨αα³ααα‘α΅α α¨ααα αααα αα αααα αα₯ααα³α½αα α°α₯α΅α£α½α α₯ααα αα«α³α½α α₯αα΅α’β
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα³ α°α«αα΅ α₯ααα£α₯αα α¨ααα αα₯αα¦ βαα² αααα αα΅αα₯α΅αΉα α£α₯α² α»αα₯ αα΅αα₯α΅αΉα αα΅α½α α₯αα₯ αα² α΅αα‘αα α₯ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯ααα‘ ααα³ α°α«αα΅ α£ααα½ α₯α΅α«α€αα‘ α¨αα αα₯α α£αα‘ α₯α² αααα αα΅αα₯α΅αΉα α£α₯α² αα΅αα₯α² αα©α΅α©α αα΅αΉ α₯α α₯α² α΅α α₯ααα’