Jeremiah 7:31 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
αα£αα³αΆαα α£αααΆαα α₯αα ααΈαα½αα‘ α£α₯ αααα αα² ααα αα ααα΅ αΆαα΅ αααΉα’ α£α ααα£αααααα‘ α£α₯ αα ααα α£αα£α°ααα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αα α«αβαβαβαβα΅βαα α αα€ α«αβα°βα₯βαβα΅αα₯ ααβαΆβα½α α΄αΆα½ ααβα»βαΈβαα α α₯βα³α΅ α«αβα₯α ααα΅ α αβαα αα
αΈαα α«αβα½βαα α¨αΆβαβα΅α αα₯βαβα«βαα½ α αβα°βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯αα α«ααααα΅αα α αα€ α«αα°α₯αα΅αα₯ αααΆα½α α΄αΆα½ ααα»αΈαα α α₯α³α΅ α«αα₯α ααα΅ α ααα αα
αΈαα α«αα½αα α¨αΆαα΅α αα΅αααα½ α α¨α°ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
α₯αα α«ααααα΅αα α αα€ α«αα°α₯αα΅αα₯ αααΆα½α α΄αΆα½ ααα»αΈαα α α₯α³α΅ αααα αα₯ α ααα αα
αΈαα α«αα΅α α¨αΆαα΅ αα΅αααα½α α α¨α°ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
α‘αα±αα± α£α¨αα± α α±α ααα±αα αα« ααα±α α³αα αΉαα° α«αα»ααα₯ α
αα αααα« ξΎαα αΆαα³ αα« α«ααΉα α³α£ ααα€α΅αα’ α½α αα α³α α‘αα±αα± α ααα€αα£α α³ ααα α£αααα’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Unttunttu barenttu attuma naanatuwaanne mac'c'a naanatuwaa taman s'uuggiide yarshshanaw, Hinnooma Zanggaaraa d'ok'k'an Toofeeta giyaa yarshshuwaa sa'aa gimbbeeddino. Shin hewe taani unttunttu azazabeenabaanne ta k'ofaan bayinnawaa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Istti bantta attuma naytanne macca nayta taman xuuggidi yarshanaas, Henoome naa shoobban Toofeete geetettiza yarshosoho gimbida. Gido attiin hessi tani istta azazonttayssanne ta qofan bayndayssa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
α’α΅α² α£αα³ α£α±α ααα³α αα« ααα³ α³αα αΉαα² α«αα»αα΅α₯ ααα α αΎα£α αΆαα΄ αα΄α²α α«ααΎαΆα ααα’α³α’ ααΆ α£α²α αα² α³α α’α΅α³ α£αααα³αα³α α³ ααα α£ααα³αα³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
α€αα² α£αα³ α α° ααα³α αα« ααα³ α³αα ααα΅ α«αα»ααα₯ α
αα αααα«α αΆαα³ αα°α΅α« α«ααΎ α α³ ααα₯αΆαΆαα’ α½α αα΅ α³ α€αα³ αͺα³α¦αα£α α³ ααα α£ααα£α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Enti banta adde naytanne macca nayta taman xuuggidi yarshanaw, Hinooma Zangaaran Toofeta geetetiya yarsho bessa gimbidosona. Shin hessi ta enta kiittaboonabanne ta qofan baynaba.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯α α«αααααΈααα£ α¨αΆα α«αα°α₯αα΅α αααΆα½α α΄αΆα½ ααα»αΈαα α α₯α³α΅ α αα₯αα ααα αα΅ α ααα αα
αΈαα α¨αΆαα΅α αα΅αα α°α¨α₯αΆα½ α α©α’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αααΆα½α α΄αΆα½ ααα»αΈαα α α₯α³α΅ α₯α«αα α αα₯ααα΅ α α΅ααα ααα
α¨α₯ α ααα αΈαα αα΅α₯ βαΆαα΅β α°α₯α α¨αα α« αα αα« α αα°ααα€ αα
α α₯α α«αααα³αΈαα α ααΉαα α«αα°α₯α©α΅ ααα ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α£α αΈαΆ ααα£ααααα αααα°α₯αααα₯ α£αα³αΆαα α£αααΆαα α£α₯ αα αα₯αα² αΈαα΅α±α₯ α£α₯ αα° αα² ααα ααΆαα΅ αα΅αα² αα¨α₯α³ α°ααα€ αα₯α α₯ααα£α₯ααα’
Amharic Tigrinya 2011
α£α α¨αΆ ααα£ααααα αααα°α₯αααα²α‘ α£αα³αΆαα α£αααΆαα α£α₯ αα αα₯αα² αΌαα΅α±α‘ α α¨α½α² αΆαα΅ α£α₯ αα° αα² ααα α°ααα‘ αα₯α α₯ααα£α₯ααα’