Jeremiah 7:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α€α° ααα°α΅ α₯ααα£α₯ααα‘ α€α° ααα°α΅ α₯ααα£α₯ααα‘ α€α° ααα°α΅ α₯ααα£α₯αα α₯αα£ α₯α«α‘ α₯α΅α₯α αα ααΆα΅ ααα΅ α£αα΅αα¨αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α¨α₯βαβαβα βα₯βαα αα
βα°α΅α₯ α¨α₯βαβαβα βα₯βαα αα
βα°α΅ αα
αα α₯α«βαβα½α α αβα°α΅ αα α α«βα³βα½α α α΅βα³βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α¨α₯ααα α₯αα αα
α°α΅α₯ α¨α₯ααα α₯αα αα
α°α΅α₯ α¨α₯ααα α₯αα αα
α°α΅ αα
αα α₯α«αα½α α αα°α΅ αα α α΅α³ααα’
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
βα¨αα³ αα
α°α΅α₯ α¨αα³ αα
α°α΅α₯ α¨αα³ αα
α°α΅ αα
ααβ α₯α«αα½α α α₯ααα
α¨αα°α΅ ααα΅ α α΅α³ααα’
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα αααα₯ αα αξ½α αα³ αα» ααα«! αα αξ½α αα³ αα» ααα«! αα αξ½α αα³ αα» ααα« α«αα° α αααΆαα°α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
C'imo k'aalan, Hawe Med'inaa Godaa Geeshsha Golliyaa! Hawe Med'inaa Godaa Geeshsha Golliyaa! Hawe Med'inaa Godaa Geeshsha Golliyaa yaagiide ammanettoppite.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Cimo qaalan, βΉHayssi GODAA Xoossa Keeththa! Hayssi GODAA Xoossa Keeththa! Hayssi GODAA Xoossa Keeththa!βΊ giidi ammanettofte.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αͺα αααα₯ βΉααα² αα³ αΎα³ α¬ξ³! ααα² αα³ αΎα³ α¬ξ³! ααα² αα³ αΎα³ α¬ξ³!βΊ αα² α£αααΆαα΄α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βααα΅ αα³ α¬ξ΅! ααα΅ αα³ α¬ξ΅! ααα΅ αα³ α¬ξ΅β α«αα΅ αα ααα α αααΆαα°α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βHaysi Xoossa keethi! Haysi Xoossa keethi! Haysi Xoossa keethiβ yaagidi cimo qaalan ammanetofite.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
αα
β α¨α₯ααα α₯αα α€α° αα
α°α΅α£ α¨α₯ααα α₯αα α€α° αα
α°α΅α£ α¨α₯ααα α₯αα α€α° αα
α°α΅β αα α₯α«αα½α α αα°α΅ αα α α΅α³ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
βαα
α¨α₯ααα α₯αα α€α° αα
α°α΅ αα! αα
α¨α₯ααα α₯αα α€α° αα
α°α΅ ααα€ αα
α¨α₯ααα α₯αα α€α° αα
α°α΅ αα! α₯αα α α°αα α₯ααα«αα!β α αα΅αα΅ α¨αα± ααα½α α α΅α³ααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
ααα°α΅ α₯ααα£α₯αα! ααα°α΅ α₯ααα£α₯αα! ααα°α΅ α₯ααα£α₯αα α₯αα α₯α©α€ α₯αα αα©α α£α₯ αα αα°α΅ α£αα΅α°α£αααα’
Amharic Tigrinya 2011
ααα°α΅ α₯ααα£α₯ααα‘ ααα°α΅ α₯ααα£α₯ααα‘ ααα°α΅ α₯ααα£α₯αα α₯α α₯α©α‘ α’αα©α α£α₯ ααα΅ ααΆα΅ α£αα΅αα¨αα’