Jeremiah 8:15 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሰላም ተጸበና፣ ጽቡቕ ነገር ግና ኣይመጸን። ንጊዜ ጥዕና ድማ እንሆ ጭንቀት ኣሎ!

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሰላ​ምን በተ​ስፋ ተጠ​ባ​በ​ቅን፤ ለይ​ቅ​ር​ታም ጊዜ መል​ካም ነገ​ርን አጣን፤ እነ​ሆም ድን​ጋጤ ሆነ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሰላምን በተስፋ ተጠባበቅን፥ መልካምም አልተገኘም፤ መጠገንን በተስፋ ተጠባበቅን፥ እነሆም፥ ድንጋጤ ሆነ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሰላምን በተስፋ ተጠባበቅን፥ መልካምም አልተገኘም፤ መፈወስን በተስፋ ተጠባበቅን፥ እነሆም፥ ድንጋጤ ሆነ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

‘ሳአይ ሳሮ ግዳና’ ጊደ ናሸቻን ናጌዶ፤ ሽን ሎኦባይ ይቤና። ‘ኑን ፓጻና’ ጊደ ናጌዶ፤ ሽን ዳጋማ ግዴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

‹Sa'ay saro gidana› giide nashshechchan naageeddo; shin lo"obay yibeenna. ‹Nuuni pas'ana› giide naageeddo; shin dagama gideedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

‹Saroy yaana› giidi hidota ooththidos; gido attiin lo7o miishshi yibeenna. ‹Nuni paxana› giidi amottidos; gido attiin dagama xalla gidides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

‹ሳሮይ ያና› ጊዲ ሂዶታ ኦዶስ፤ ጊዶ ኣቲን ሎኦ ሚሺ ዪቤና። ‹ኑኒ ፓጻና› ጊዲ ኣሞቲዶስ፤ ጊዶ ኣቲን ዳጋማ ጻላ ጊዲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሳሮተ ኡፋይሳን ናግዳ፤ ሽን ሎኦባይ ይቤና። ኑ ፓፆ አሞትዳ፤ ሽን ዳጋማ ግድስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Sarotethi ufaysan naagida; shin lo77obay yibeena. Nu paxo amotida; shin dagama gidis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሰላምን ተስፋ አደረግን፤ መልካም ነገር ግን አልመጣም፤ የፈውስ ጊዜን ተመኘን፤ ነገር ግን ሽብር ብቻ ሆነብን።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሰላምና ፈውስ የምናገኝበት ጊዜ ይመጣልናል ብለን ተስፋ አድርገን ነበር፤ በዚህ ፈንታ ሽብር በመምጣቱ ምኞታችን ከንቱ ሆኖ ቀረ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሰላም ብተስፋ ተፀበና፤ ግና ሰናይ ኣይመፀን። እንሓውየሉ ጊዜ ተፀበና፤ እንሆ ኸዓ ድንጋፀ ኾነ።

Amharic Tigrinya 2011

ሰላም ተጸቤና፡ ግናኸ ጽቡቕ ኣይመጸን። እንሐውየሉ ጊዜ ተጸቤና፡ እንሆ ኸኣ፡ ስምባድ ኰነ።