Jeremiah 8:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብ ሓዘን ንርእሰይ ከጸናንዓ እንተ ደለኹ፡ ልበይ ኣብ ውሽጠይ ድኹም እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ልባ​ች​ሁን ታም​ማ​ችሁ ትቅ​በ​ዘ​በ​ዛ​ላ​ችሁ። ከሚ​ያ​ቅ​በ​ዘ​ብዝ የልብ ሕመ​ማ​ችሁ የሚ​ያ​ድ​ና​ችሁ የለም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ኅዘኔ የማይጽናና ነው፥ ልቤም በውስጤ ደክሞአል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ኀዘኔ የማይጽናና ነው፥ ልቤም በውስጤ ደክሞአል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ፓጻናዉ ዳንዳየና ኬሻ ታን ካዮታድ፤ ታ ዎዛናይካ ታ ግዶን ሴሬ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Pas'anaw danddayenna keeshshaa taani kayyotaad; ta wozanaykka ta giddon seeree.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta ceeciza wode tana minththeththizayssoo! Ta wozinay keehi meqqides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ጬጪዛ ዎዴ ታና ሚንዛይሶ! ታ ዎዚናይ ኬሂ ሜቂዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ አዛኑዋስ ምንይ ባዋ፤ ታ ዎዛናይ ትልእስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta azzanuwas minthethoy baawa; ta wozanay til7is.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በሐዘኔ የምታጽናናኝ ሆይ፤ ልቤ በውስጤ ዝላለች።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

መጽናናት የማይገኝለት ብርቱ ሐዘን ደርሶብኛል፤ ልቤም እጅግ ዝሎአል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሓዘነይ ዘይፀናናዕ እዩ፤ ልበይውን ይጠልመኒ ኣሎ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ሐዘነይሲ ምጽንናዕ ኣበይ ክረክብ እየ ልበይ ኣብ ውሽጠይ ሰለውለው ይብለኒ ኣሎ።