Jeremiah 8:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብስቓይ ጓል ህዝበይ ተጐዲአ ኣለኹ። ኣነ ጸሊም እየ፤ ስግንጢር ሒዙኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በሕ​ዝቤ ሴት ልጅ ስብ​ራት እኔ ወድቄ ተሰ​ብ​ሬ​አ​ለሁ፤ ጠቍ​ሬ​ማ​ለሁ፤ ራስ ማዞ​ርም ይዞ​ኛል፤ ምጥ እን​ደ​ያ​ዛ​ትም ሴት በመ​ከ​ራው እጨ​ነ​ቃ​ለሁ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በሕዝቤ ሴት ልጅ ስብራት እኔ ተሰብሬአለሁ ጠKWreማለሁ፤ አድናቆትም ይዞኛል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በሕዝቤ ሴት ልጅ ስብራት እኔ ተሰብሬአለሁ ጠቁሬአለሁም፤ ፍርሀትም ይዞኛል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ስም ታ አሳይ ማዱንጼዳ ድራዉ፥ ታ ዎዛናይካ ማዱንጼዳ። ታን ካዮታይ፤ ያሻይ ታና ኦይቄዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Simmi ta Asay maduns's'eedda diraw, ta wozanaykka maduns's'eedda. Taani kayyottay; yashshay taana oyk'k'eedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta derey madunxishin tanikka madunxadis; yeekkadissinne dagammadis.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ዴሬይ ማዱንጺሺን ታኒካ ማዱንጻዲስ፤ ዬካዲሲኔ ዳጋማዲስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ አሳይ ማዱንፅዳ ግሾ፥ ታ ዎዛናይካ ማዱንፅስ። ታ ካዮታስ፤ ያሽ ታና ኦይክስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta asay madunxida gisho, ta wozanayka madunxis. Ta kayotas; yashshi tana oykis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሕዝቤ ሲቈስል፣ እኔም ቈሰልሁ፤ አለቀስሁ፤ ድንጋጤ ያዘኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሕዝቤ በመሰበሩ የእኔም ልብ ተሰብሮአል፤ ፍርሀትም ይዞኝ አለቅሳለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ጓል ህዝበይ ስለ ዝተሰበረት፥ ተሰበርኩ፤ ፀለምኩ፤ ሰካሕኹውን።

Amharic Tigrinya 2011

ጓል ህዝበይ ስለ እተሰብረት፡ ተሰበርኩ፡ ጸለምኩ ሰካሕኩውን።