Jeremiah 9:13 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
α₯ααα£α₯αα α΅αα‘ αα² α£α₯ α
α΅αα¦α αααα₯αα ααα αα²ααα‘ α΅ααΈα α΅α ααα°ααα‘ α₯α₯α‘ αΈα£ α΅α αααααα±α‘ αα₯αα’
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
α₯αβαβα βα₯βαβαα α₯αβα²α
α ααα¦ ααα€ α αβα³βαΈα α¨α°βα βαβαΈβαα ααα α΅α°βααα€ ααβαα α αβα°βααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
α₯ααα α₯ααα α₯αα²α
α αα’ α¨α°α ααΈαα ααα α΅α°αααα₯ αααα α αα°αααα₯
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³α α₯αα²α
α αα¦ βα¨α°α ααΈαα ααα α΅α°αααα₯ α΅αααα α αα°αααα₯ α α₯αα±α α αα°αααα±ααα₯
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αξ½α αα³α α«αα³α€ βαα ααα³αα₯ α‘αα±ααΆ α³α α₯αα³ α
αα« α‘αα±αα± α αα³ α΅α«α³α’ α‘αα±αα± α³α α ααα°ααα α α
αα« α«ααα α₯αΌα³ α΅α«α³α’
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Med'inaa Goday yaageedda; Β«Hawe haneeddawe, unttunttoo taani immeedda higgiyaa unttunttu aggeeda diraassa. Unttunttu taw azazettenaaninne ha higgiyaa kaallennaan is's'eedda diraassa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
GODAY, Β«Hayssi haniday isttas tani immida woga istti aggidi azazettontta gishshassinne ta maara kaallontta aggida gishshassa.
Amharic Gamo (αα αα»α)
αα³αα₯ Β«ααα² ααα³α α’α΅α³α΅ α³α α’αα³ αα α’α΅α² α£αα² α£αααΆαα³ αα»α²α α³ αα« α«ααα³ α£αα³ αα»α³α’
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
βααα΅ ααα³αα₯ α€αα³α α³ α₯αα³ α
αα« α€αα² α αα³ ααΎα³α’ α€αα² α³α αͺα°αΆαα α α
αα« α«αα α₯α
α³ ααΎα³α’
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
βHaysi haniday, entaw ta immida higgiya enti aggida gishosa. Enti taw kiitetonanne ha higgiya kaallonna ixida gishosa.
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α₯ααα α₯ααα α₯αα²α
α αα€ βαα
α¨ααα α¨α°α ααΈαα ααα α΅α°α α΅ααα³αααα α₯ααα΄α α΅ααα°α¨α°α ααα’
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
α₯ααα α₯ααα α₯αα²α
α²α ααα°α¦ βαα
αα ααα α¨α»αα ααα€ α₯α α¨α°α ααΈαα αα α αα°ααΈα ααα€ α₯ααα± αα₯α α αα³αααα€ α¨αααα³αΈααα αα α αααΈααα’
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
α₯ααα£α₯αα α¨α αΈααα αα₯αα¦ βα₯α α
α ααΎαα₯ αα² α£α₯ α
α΅αα£αΆα ααα ααα ααα αα°αα’ ααα α£αα°ααα α₯α₯α‘αα α£αα°αααα±αα’
Amharic Tigrinya 2011
α₯ααα£α₯αα α¨α£ αα₯αα‘ αα² α£α₯ α
α΅αα¦α ααα ααα ααα αα°αα‘ α΅ααΈα α¨α£ α£αα°ααα α₯α₯α‘αα α£αα°αααα±αα‘