Job 10:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ህይወትን ሞገስን ሂብካኒ፣ ምጽራፍካ ድማ ንመንፈሰይ ዓቂቡኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሕይ​ወ​ትና ቸር​ነ​ትን ሰጠ​ኸኝ። መጐ​ብ​ኘ​ት​ህም መን​ፈ​ሴን ጠበ​ቀ​ልኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሕይወትና ቸርነት አደረግህልኝ፤ መጐብኘትህም መንፈሴን ጠበቀች።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሕይወትና ቸርነት አደረግህልኝ፥ መጐብኘትህም መንፈሴን ጠበቀች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ታዉ ደኡዋነ አገና ነ ሲቁዋ እማዳ፤ ነ ናጉዋን ኔን ታና ፓጻ ዎዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni taw de'uwaanne aggena ne siik'uwaa immaadda; ne naaguwaan neeni taana pas'a wotsaadda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

De7onne mernaa siiqo taas immadasa; ne naagoykka ta ayana minththides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ዴኦኔ ሜርና ሲቆ ታስ ኢማዳሳ፤ ኔ ናጎይካ ታ ኣያና ሚንዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ታዉ ደኦነ መርና ሲቆ እማዳሳ፤ ነ ናጎይ ታና ፓፃ ዎስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni taw de7onne merinaa siiqo immadasa; ne naagoy tana paxa wothis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሕይወትን ሰጠኸኝ፤ በጎነትንም አሳየኸኝ፤ እንክብካቤህም መንፈሴን ጠበቀ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሕይወትንና ዘለዓለማዊ ፍቅርን ሰጥተኸኛል፤ ጥበቃህም መንፈሴን አጸናው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ህይወት ሃብካኒ፤ ሕያዋይነትካ ድማ ኣርአኻኒ፤ ምክንኻንካ ንመንፈሰይ ሓለዎ።

Amharic Tigrinya 2011

ህይወትን ጸጋን ሞገስካኒ፡ ምክንኻንካ ንመንፈሰይ ሐለዎ።