Job 10:3 β Compare Translations
14 translations compared side by side
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)
ααααα©αα‘ αα΅α«α α£α₯α³αα©α α₯ααααα©αα‘ α₯αα½αͺ α¨α²α£α α₯αα° α°ααα©αα‘ α½α‘α α΅α©α§
Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α
α±α΅ (α°ααα« α αα±))
αα’βα£βα°α α₯αα α α βαα° ααα΅ ααβα«α ααα? α¨α₯βα
βα
α α₯α« αΈα α₯αβαβααα€ α¨αβα₯βα£βαβαα ααα α°αβαβαβα°βαβααα’
Amharic Bible (αα½αα α
α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅))
αα³α΅α¨αα
α α¨α₯α
α
α α₯α« αα΅αα
α¨αα₯α ααα΅ ααα αα³α α« α α αα° ααα΅ ααα«α ααα?
Amharic Catholic Version (αα½αα α
α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅))
αα³α΅α¨αα
α α¨α₯α
α
α α₯α« αα΅αα
α¨αααα½αα΅ ααα αα³α α« α α αα° ααα΅ ααα«α ααα?
Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year
αα α³α α‘αααα α α²? αα α α©α½α«α αξΌα³ α‘α« α«ξ½α«αα₯ αα α’α³α±α αααΉα ααα΅α«α αα€?
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)
Neeni taana uk'k'unnanaw bessii? Neeni ne kushiyan med'd'eedda uraa kad'iyaawe, k'ay iitatuwaa halchchuwaa polissiyaawe lo"ee?
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)
Hayssa likke ne tana metoththoyssi nees wogaa? Neni nerkka medhdhida asaa ne kadhanaas nees bessizee? Iita asata duulatay nena ufayssizee?
Amharic Gamo (αα αα»α)
ααα³ αα¬ α α³α ααΆξΆαα² αα΅ αα? αα ααα« αξΊα³ α£α³ α α«ξ»αα΅ αα΅ α€α²α? α’α³ α£α³α³ α±αα³α αα α‘ααα²α?
Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα)
αα α’α³α³ αα α‘ααα³α α€α«αΈα₯ α³α α‘αα€ξ³αα α α²? α α©αΈα αξ½α³ α‘α« α«ξΈαα΅ αα?
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)
Neeni iitata qofaa ufaysan ekashe, tana un7ethanaw bessii? ne kushen medhida uraa kadheysi wogee?
Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα)
α¨αααα½α αα
α΅ α α°α΅α³ α₯α¨α°αα αα
α£ α₯αα αα α΅α³α΅α¨αααα£ α¨α₯α
α
αα α₯α« α΅α³ααα΅ α°α΅ ααααα?
Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005
αα
α α«α½α αα΅α¨αα
α
α αα£α₯ ααα? α αα° α«α΅α
α¨αα αα¨αα α°α ααα
ααα£ααα? α¨αα α°αα½α΅ α€α« α°α΅ α«α°αααα?
Amharic Tigrinya (αα
αα α
α±α΅)
αα°α¨αααα₯ αα΅α«α α’α΅α«αΈ αα΅ααααα₯ ααα½αͺ α½αα£α΅ α°α£α΅ αα°α₯αα
α΅α₯ α₯α£α» α
α‘α α΅α©?
Amharic Tigrinya 2011
αα°αα£α α’α΅α« α½α΅αααα αα΅αααα αα² αα½αͺ α¨α²α£α α¨α£ α¨α°α₯ααααΆ α£α
α¨α₯αα« α₯α©?