Job 10:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣእዳውካ ሰሪሐን ኣብ ዙርያይ ድማ ቀረጻኒ። ምስናይዚ ግን ንስኻ ትጥፍኣኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

“እጆ​ችህ ፈጠ​ሩኝ፤ ሠሩ​ኝም፤ ከዚ​ያም በኋላ ዞረህ ጣል​ኸኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እጅህ ለወሰችኝ ሠራችኝም፤ ከዚያም በኋላ ዞረህ ታጠፋኝ ዘንድ ፈለግህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እጆችህ ቀረጹኝ ሠሩኝም፥ ከዚያም ተመልሰህ ታጠፋኝ ዘንድ ፈለግህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ታና ነ ኩሺ ጊግሲደ መዳ፤ ሽን ሀእ ሄ ኩሺ ስሚደ፥ ታና ይሴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Taana ne kushii giigissiide med'd'eedda; shin ha"i he kushii simmiide, taana d'ayissee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Taas medhanne mala immi medhdhiday ne kusheta; histtiin ha7i ha kusheti tana zaari laalli dhayssanee?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታስ ሜኔ ማላ ኢሚ ሜዳይ ኔ ኩሼታ፤ ሂስቲን ሃኢ ሃ ኩሼቲ ታና ዛሪ ላሊ ይሳኔ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታና ነ ኩሸይ ጊግስድ መስ፤ ሽን ሀእ ሄ ኩሸይ ስሚድ ታና መንስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Tana ne kushey giigisidi medhis; shin ha77i he kushey simmidi tana menthees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

“እጅህ አበጀችኝ፤ ሠራችኝም፤ መልሰህ ደግሞ ታጠፋኛለህን?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“ቅርጽና መልክ ሰጥተው ያበጁኝ እጆችህ ናቸው፤ ታዲያ፥ አሁን እነዚያ እጆችህ መልሰው ያፈርሱኛልን?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ኣእዳውካ ቐረፃኒ፤ ሰርሓኒውን፤ ሕዚ ግና ኽተጥፍአኒ ትደሊ ኣለኻ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣእዳውካ ንዂለንትናይ ደኰና፡ ሰርሓኒውን፡ ግናኸ ተጥፍኣኒ ኣሎኻ።