Job 10:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከም ጭቃ ከም ዝገበርካኒ ዘክር። ናብ ሓመድኸ ክትመልሰኒ ዲኻ፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከጭቃ እንደ ፈጠ​ር​ኸኝ አስብ፤ ዳግ​መ​ኛም ወደ ትቢያ ትመ​ል​ሰ​ኛ​ለህ፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንደ ጭቃ አድርገህ እንደ ለወስኸኝ አስብ፤ ወደ ትቢያም ትመልሰኛለህን?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከጭቃ እንደሠራኸኝ አስታውስ፥ ወደ ትቢያም ትመልሰኛለህን?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ታና ኡርቃፐ መዳዋ ሀሳያ። ያትና፥ ሀእ ታና ባናዳን ሊቅሳናዉ ሀናይ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni taana urk'k'aappe med'd'eeddawaa hassaya. Yaatina, ha"i taana baanaadan liik'issanaw hanay?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Mana miishsha mala ne tana biittafe medhdhoyssa qoppa; histtiin ha7i ne tana gudulla mala liiqisanee?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ማና ሚሻ ማላ ኔ ታና ቢታፌ ሜይሳ ቆፓ፤ ሂስቲን ሃኢ ኔ ታና ጉዱላ ማላ ሊቂሳኔ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ታና ቢታፈ መዳይሳ ሀሳያ ያትን፥ ሀእ ታና ዛራዳ ባና ኦናዉ ኮያይ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni tana biittafe medhidaysa hassaya Yaatin, ha77i tana zaarada baana oothanaw koyay?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንደ ሸክላ እንዳበጀኸኝ ዐስብ፤ አሁን ደግሞ ወደ ትቢያ ትመልሰኛለህን?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እንደ ሸክላ ዕቃ ከዐፈር እንደ ሠራኸኝ አስብ፤ ታዲያ፥ አሁን መልሰህ እንደ ትቢያ ልታደቀኝ ነውን?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ከም ጭቃ ኸም ዝለወስካኒ ዘክር፤ ሕዚ ደኣ ስለ ምንታይ፥ ናብ ሓመድ ክትመልሰኒ ትደሊ ኣለኻ?

Amharic Tigrinya 2011

ከም መሬት ከም ዝጠፍጠፍካኒ ዘክር፡ ሕጂ ኸኣ ናብ ሓመድ ትመልሰኒ ኣሎኻ።