Job 11:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሰብ ከም ድሙ ኣድጊ በረኻ እንተ ተወልደ፡ ከንቱ ሰብ ለባም ኪኸውን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነገር ግን በከ​ንቱ ነገ​ርን የሚ​ፈ​ልግ ሰው፥ ከሴ​ትም የሚ​ወ​ለድ ሟች የሜዳ አህ​ያን ይመ​ስ​ላል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

የሜዳ አህያ ግልገል ሰው ሆኖ ቢወለድ፥ ያን ጊዜ ከንቱ ሰው ጥበብን ያገኛል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

የሜዳ አህያ ሰው ሆኖ ሲወለድ፥ ከንቱ ሰው ጥበብን ያገኛል።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኤያ አሳይ አዳ ኤራንቻ ግድያዋፐ ደንባ ሃሪ አሳ ግዲ የለትያዌ ማቴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Eeya Asay aad'd'eedda eranchcha gidiyaawaappe dembbaa harii asaa gidi yelettiyaawe matee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Eeya asi eranchcha gidanaappe harey as gididi yelettanayssi kawuyana;

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኤያ ኣሲ ኤራንቻ ጊዳናፔ ሃሬይ ኣስ ጊዲዲ ዬሌታናይሲ ካዉያና፤

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤያ አስ ጭንጫ ግደይሳፈ፥ ዎራ ሀረይ አሰ ግድድ የለታናይስ ማታ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Eeya asi cinca gideysafe, wora harey ase gididi yeletanaysi mata.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ጅል ሰው ጥበበኛ ከሚሆን ይልቅ፣ የሜዳ አህያ ሰው ሆኖ ቢወለድ ይቀላል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሞኝ ሰው ጥበበኛ ከሚሆን ይልቅ የሜዳ አህያ ሰው ሆኖ ቢወለድ ይቀላል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ግናኸ ዓሻ ሰብ ምስትውዓል ካብ ዝመሃር፥ ዒሉ ኣድጊ በረኻ፥ ሰብ ኮይኑ ኽውለድ ይቐልል።

Amharic Tigrinya 2011

ግናኸ ዓሻ ሰብ ምስትውዓል የብሉን፡