Job 11:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሕሰምኩም ረሲዕኩም ከም ዝሓልፍ ማያት ጌርኩም ክትሓስቡ ኢኹም እሞ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

መከ​ራ​ህ​ንም እን​ዳ​ለፈ ማዕ​በል ትረ​ሳ​ለህ፥ ከእ​ን​ግ​ዲ​ህም ወዲያ አት​ደ​ነ​ግ​ጥም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መከራህንም ትረሳለህ፤ እንዳለፈ ውኃ ታስበዋለህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መከራህንም ትረሳለህ፥ እንዳለፈ ውኃ ታስበዋለህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ መቱዋ ኡባካ ኔን ዶጋና፤ ጉኬዳ ሃዳን፥ ኔን አ ላኤን ሀሳያካ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne metuwaa ubbaakka neeni dogana; gukkeedda haatsaadan, neeni Aa laa"entso hassayakka.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne metoza ubbaa ne dogana; ne akeekizaykka aadhdhi bichchida haro haaththa mala gidana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ሜቶዛ ኡባ ኔ ዶጋና፤ ኔ ኣኬኪዛይካ ኣ ቢቺዳ ሃሮ ሃ ማላ ጊዳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ ነ መቱዋ ኡባ ዶጋና፤ ጎግድ አዳ ድኦዳ ዛራ ሀሳያካ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni ne metuwa ubbaa dogana; goggidi aadhida di7oda zaara hassayaka.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መከራህን ትረሳለህ፤ ዐልፎ እንደ ሄደ ጐርፍም ታስበዋለህ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ችግርህን ሁሉ ትረሳዋለህ፤ የምታስታውሰውም እንዳለፈ ጐርፍ ብቻ ነው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሽዑ ንመከራኻ ኽትርስዖ ኢኻ፤ ከም ዝሓለፈ ውሕጅ ክትሓስቦ ኢኻ።