Job 11:18 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ተስፋ ኣሎ እሞ፡ ብሰላም ክትጸንሑ ኢኹም። እወ፡ ኣብ ከባቢኻ ክትዅዕት ኣለካ፡ ብሰላም ድማ ክትዓርፍ ኢኻ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ተስ​ፋ​ህ​ንም ታገኝ ዘንድ ተዘ​ል​ለህ ትቀ​መ​ጣ​ለህ፤ ያለ ኀዘ​ንና ጭን​ቀ​ትም በደ​ኅ​ን​ነት ትኖ​ራ​ለህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ተስፋም ስላለህ ተዘልለህ ትቀመጣለህ፤ በዙሪያህ ትመለከታለህ፥ በደኅንነትም ታርፋለህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ተስፋም ስላለህ ተማምነህ ትቀመጣለህ፥ በዙሪያህ ትመለከታለህ ፥ በደኅንነትም ታርፋለህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነዉ ህዶታይ ደእያ ድራዉ፥ ኔን ህርገናን ደአና። ጾሳይ ኔና ናግያ ድራዉ፥ ኔን ዎፑ ጋናነ ሸምፓና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

New hidootay de'iyaa diraw, neeni hirggennan de'ana. S'oossay neena naagiyaa diraw, neeni woppu gaananne shemppana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nees hidotay diza gishshas nenikka ammanettada daana; Xoossi nena naagiza gishshas neni hirgay baynda woppu gaada daana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔስ ሂዶታይ ዲዛ ጊሻስ ኔኒካ ኣማኔታዳ ዳና፤ ጾሲ ኔና ናጊዛ ጊሻስ ኔኒ ሂርጋይ ባይንዳ ዎፑ ጋዳ ዳና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነዉ ኡፋይስ ደእያ ግሾ ኔኒ ህርጎና ዳና፤ ፆሳይ ነና ናግያ ግሾ ዎፑ ጋዳ ዳና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

New ufaysi de7iya gisho neeni hirgonna daana; Xoossay nena naagiya gisho wopu gada daana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ተስፋ ስላለ ተደላድለህ ትቀመጣለህ፤ ዙሪያህን ትመለከታለህ፣ በሰላምም ታርፋለህ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ተስፋ ስላለህ አንተም በመተማመን ትኖራለህ፤ እግዚአብሔር ስለሚጠብቅህ ያለ ስጋት ዐርፈህ ትኖራለህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ተስፋ ስለ ዘለካውን ተኣማሚንካ ኽትነብር ኢኻ፤ ኣብ ዙርያኻ ተማዕዱ፥ ብህድኣትውን ክትዓርፍ ኢኻ።