Job 11:4 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንስኻትኩም ከኣ፡ ትምህርተይ ንጹህ እዩ፡ ኣነውን ኣብ ኣዒንትኹም ንጹህ እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አንተ፦ በሥ​ራዬ ንጹሕ ነኝ በፊ​ቱም ጻድቅ ነኝ አት​በል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አንተ። ትምህርቴ የተጣራ ነው፥ በዓይንህም ፊት ንጹሕ ነኝ ትላለህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አንተ፦ ትምህርቴ የተጣራ ነው፥ በዓይንህም ፊት ንጹሕ ነኝ ትላለህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን ኦዳደ፥ ‘ታ ትምርቲ ቱማ፤ ታን ጾሳ ስንን ጌሻ’ ያጋሳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni odaadde, ‹Ta timirttii tuma; taani S'oossaa sintsan geeshsha› yaagaasa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne qofan, ‹Tani xillo› gaasa; Xoossaska, ‹Ne sinththan tani geeshsha› gaasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ቆፋን፥ ‹ታኒ ጺሎ› ጋሳ፤ ጾሳስካ፥ ‹ኔ ሲንን ታኒ ጌሻ› ጋሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ፥ ‘ታ ትምርተይ ቱማ፤ ታኒ ፆሳ ስንን ጌሽ’ ” ጋሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni, ‘Ta timirtey tuma; taani Xoossaa sinthan geeshshi’ ” gaasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እግዚአብሔርንም፣ ‘ትምህርቴ የጠራ፣ በዐይንህም ፊት የጸዳሁ ነኝ’ ትለዋለህ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በሐሳብህ ‘ትክክለኛ ነኝ’ ትላለህ፤ ለእግዚአብሔርም ‘በፊትህ ንጹሕ ነኝ’ ትለዋለህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንስኻ ‘ትምህርተይ ዝተፃረየ እዩ፤ ኣብ ቅድሚ ዓይንኻውን ንፁህ እየ’ ትብል ኣለኻ።

Amharic Tigrinya 2011

ንስኻውን፡ ትምህርተይ ቅኑዕ እዩ፡ ኣብ ዓይንኻውን ንጹህ እየ፡ ትብል ኣሎኻ።