Job 11:8 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከም ሰማይ ልዕል ኢላ እያ፤ እንታይ ክትገብር ትኽእል ካብ ሲኦል ዝዓሞቐ፤ እንታይ ክትፈልጥ ትኽእል።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሰማይ ከፍ ያለ ነው፤ ምን ልታ​ደ​ርግ ትች​ላ​ለህ? ከሲ​ኦ​ልም ይልቅ የጠ​ለቁ ነገ​ሮች አሉ፤ ምን ታው​ቃ​ለህ?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከሰማይ ይልቅ ከፍ ይላል፤ ምን ልታደርግ ትችላለህ? ከሲኦልም ይልቅ ይጠልቃል፤ ምን ልታውቅ ትችላለህ?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከሰማይ ይልቅ ከፍ ይላል፥ ምን ልታደርግ ትችላለህ? ከሲኦልም ይልቅ ይጠልቃል፥ ምን ልታውቅ ትችላለህ?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኡንቱንቱ ሳሎቱዋፐካ ቃ፤ ኔን አይነ ኦናዉ ዳንዳያካ። ኡንቱንቱ ስኦልያፐካ አዳ ጪማ፤ ኔን ኤራናዉ ዳንዳያካ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Unttunttu salotuwaappekka d'ok'k'a; neeni ayinne ootsanaw danddayakka. Unttunttu Si'ooliyaappekka aad'd'eeda c'iimma; neeni eranaw danddayakka.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iza gitateththay saloppe bolla; neni ay ooththanawu dandayay? Iza ciimmateththayka si7ooleppeka ziqqa; neni ay eray?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛ ጊታቴይ ሳሎፔ ቦላ፤ ኔኒ ኣይ ኦናዉ ዳንዳያይ? ኢዛ ጪማቴይካ ሲኦሌፔካ ዚቃ፤ ኔኒ ኣይ ኤራይ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኤንቲ ሳሎታፐ ቃ፤ ነ አይ ኦናዉ ዳንዳአይ? ኤንቲ ስኦለፐካ አዳ ጪሞ፤ ነ ኤራናዉ ዳንዳአካ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Enti salotape dhoqa; ne ay oothanaw danda7ay? Enti Si7oolepeka aadhida ciimmo; ne eranaw danda7aka.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከሰማይ ይልቅ ከፍ ይላል፤ ምን ልታደርግ ትችላለህ? ከሲኦልም ይጠልቃል፤ ምን ልታውቅ ትችላለህ?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የእርሱ ታላቅነት ከሰማይ በላይ ነው፤ አንተ ምን ልታደርግ ትችላለህ? ጥልቀቱም ከሲኦልም በታች ነው፤ አንተ ምን ታውቃለህ?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ካብ ሰማይ ልዕል ይብል፤ እንታይ ክትገብር ትኽእል? ካብ ሲኦልውን ይዓምቝ፤ እንታይ ክትፈልጥ ትኽእል?

Amharic Tigrinya 2011

ካብ ሰማይ ልዕል ይብል፡ እንታይ ክትገብር ኢኻ? ካብ ሲኦል ይዐምቚ፡ እንታይ ክትፈልጥ ኢኻ?