Job 12:17 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንዝተዘመቱ ኣማኸርቲ ይመርሖም፡ ንፈራዶ ድማ ኣዕሽው ይገብሮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

መካ​ሮ​ች​ንም እን​ዲ​ማ​ረኩ ያደ​ር​ጋ​ቸ​ዋል፤ የም​ድር ፈራ​ጆ​ች​ንም አላ​ዋ​ቆች ያደ​ር​ጋ​ቸ​ዋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መካሮችንም እንደ ዘረፋ ይወስዳቸዋል፥ ፈራጆችንም ያሳብዳል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አማካሪዎችንም እራቁታቸውን ይሰዳቸዋል፥ ፈራጆችንም ሞኝ ያደርጋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ዞርያዋንቱፐ እ አዳ ኤራ ቃር አኬ፤ ዳናቱዋካ እ ኤያ ከሴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Zoriyaawanttuppe I aad'd'eeda eraa k'aari akkee; Daannatuwaakka I eeyaa kesee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izi zorizayta erateth diggana; dere kaaleththizayta izi eeya ooththana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዚ ዞሪዛይታ ኤራቴ ዲጋና፤ ዴሬ ካሌዛይታ ኢዚ ኤያ ኦና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ዞረይሳታፐ ጭንጫተ ቃር ኤኬስ፤ ሀላቃታካ ኤያ ከሴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Zoreysatape cincatethaa qaari ekees; halaqataka eeya kessees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አማካሪዎችን ከጥበባቸው ያራቍታል፤ ፈራጆችንም ማስተዋል ይነሣል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እርሱ አማካሪዎችን ጥበብ ይነሣቸዋል፤ የሕዝብ መሪዎችንም ሞኞች ያደርጋቸዋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ ንመማኽርቲ ፍልጠቶም የሕድጎም፤ ንፈረድቲ እውን ሰነፋት ይገብሮም።

Amharic Tigrinya 2011

ንሱ ንመኸርቲ ቐንጢጡ ይሰዶም፡ ንፈረድቲውን ዓያሱ ይገብሮም።