Job 12:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንዝተዘመቱ መሳፍንቲ ይመርሖም፡ ንሓያላት ድማ የውድቖም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ካህ​ናተ ጣዖ​ትን እን​ዲ​ማ​ረኩ ያደ​ር​ጋ​ቸ​ዋል፤ የም​ድር ኀያ​ላ​ን​ንም ይገ​ለ​ብ​ጣ​ቸ​ዋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ካህናትን እንደ ዘረፋ ይወስዳቸዋል፥ ኃያላንንም ይገለብጣቸዋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ካህናትን እንደ ምርኮኛ ይወስዳቸዋል፥ ኃያላንንም ይገለብጣቸዋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ቄሳቱ ዋፐካ ቦንቹዋ ቃር አኬ፤ ዎልቃማቱዋካ አ የጌ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

K'eesetuwaappekka bonchchuwaa k'aari akkee; wolk'k'aamatuwaakka aatsi yeggee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Qeesetappe istta qeeseteththaa woththi ekkidi istta gooddana; godateththa bolla dizayta istta godateththafe diggana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ቄሴታፔ ኢስታ ቄሴቴ ዎ ኤኪዲ ኢስታ ጎዳና፤ ጎዳቴ ቦላ ዲዛይታ ኢስታ ጎዳቴፌ ዲጋና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ካህነታፐ ቦንቹዋ ቃር ኤኬስ፤ አዱሳ ዎደ ፃጶ የድዳ ዎልቃማታ ሽር የጌስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Kahinetape bonchuwa qaari ekees; adussa wode xapho yeddida wolqaamata shiri yeggees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ካህናትን ከክህነታቸው ያዋርዳል፤ ለዘመናት የተደላደሉትንም ይገለብጣል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ካህናትን ሥልጣናቸውን ገፎ ያባርራቸዋል፤ ባለሥልጣኖችን ከሥልጣናቸው ያስወግዳቸዋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ ንኻህናት ቀንጢጡ ይሰዶም፤ ንሓያላት ድማ ይግልብጦም።

Amharic Tigrinya 2011

ንሱ ንኻህናት ቀንጢጡ ይሰዶም፡ ንጽኑዓት ከኣ ይግልብጦም።