Job 12:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣብ ልዕሊ መሳፍንቲ ንዕቀት የፍስስ፡ ንሓይሊ ሓያላት ድማ የዳኽም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

በአ​ለ​ቆች ላይ ውር​ደ​ትን ያመ​ጣል፥ ትሑ​ታ​ን​ንም ያድ​ና​ቸ​ዋል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በአለቆች ላይ ንቀትን ያፈስሳል፥ የብርቱዎችንም መታጠቂያ ያላላል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በአለቆች ላይ ንቀትን ያፈስሳል፥ የብርቱዎችንም መታጠቂያ ያላላል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ካፓቱዋ ካዉሼ፤ ደርያ ካለያዋንቱ ዎልቃካ ዉርሴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Kaappatuwaa kawushshee; deriyaa kaaletsiyaawanttu wolk'k'aakka wurssee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Gita asata yeellachchana; wolqqamata wolqqa diggana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጊታ ኣሳታ ዬላቻና፤ ዎልቃማታ ዎልቃ ዲጋና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ቦንቸትዳይሳታ ካዉሼስ፤ ምኖታ ዳንጮ ብልሴስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Bonchetidaysata kawushshees; minota danco bilisees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የተከበሩትን ውርደት ያከናንባል፤ ብርቱዎችንም ትጥቅ ያስፈታል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

መኳንንትን ያሳፍራቸዋል፤ የኀያላንን ኀይል ያስወግዳል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣብ ልዕሊ ኣሕሉቕ ንዕቐት የፍስስ፤ ንሓያላትውን ዕጣቖም የፍትሖም።

Amharic Tigrinya 2011

ንመሳፍንቲ ንዕቀት የፍስሰሎም፡ ንሓያላትውን ዕጣቖም የላሕልሓሎም።