Job 12:23 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንኣህዛብ የብዝሖምን የጥፍኦምን፤ ነቶም ኣህዛብ ኣስፊሑ መሊሱ ከም ዝጭነቑ ይገብሮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አሕ​ዛ​ብን ያቅ​በ​ዘ​ብ​ዛ​ቸ​ዋል፤ ያጠ​ፋ​ቸ​ዋ​ልም፤ አሕ​ዛ​ብ​ንም ይገ​ለ​ብ​ጣ​ቸ​ዋል፤ ያፈ​ል​ሳ​ቸ​ዋ​ልም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አሕዛብን ከፍ ከፍ ያደርጋል፥ እነርሱንም ያጠፋል፤ አሕዛብንም ያሰፋል፥ እነርሱንም ያፈልሳቸዋል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አሕዛብን ከፍ ከፍ ያደርጋል፥ እነርሱንም ያጠፋል፥ አሕዛብንም ያሰፋል፥ እነርሱንም ያፈልሳቸዋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ጾሳይ ካዉተቱዋ ቂሴ፤ ቃይ ጾኔ። ካዉተካ አሴ፤ ቃይ ይሴ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

S'oossay kawutetsatuwaa d'ok'k'isee; k'ay s'oonee. Kawutetsaakka aassee; k'ay d'ayissee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Kawotakka gitasana; zaaridikka dhayssana; kawoteththaaka darsana; zaaridikka laallana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ካዎታካ ጊታሳና፤ ዛሪዲካ ይሳና፤ ካዎቴካ ዳርሳና፤ ዛሪዲካ ላላና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፆሳይ ካዎተታ ግታዬስ፤ ዛሪድ ይሴስ፤ ካዎተታ ዳልግሴስ፤ ዛሪድ ላሌስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Xoossay kawotethata gitayees; zaaridi dhaysees; Kawotethata dalgisees; zaaridi laallees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሕዝቦችን ታላቅ ያደርጋል፤ መልሶም ያጠፋቸዋል፤ ሕዝቦችን ያበዛል፤ ያፈልሳቸዋልም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

መንግሥታትንም ታላላቅ ያደርጋቸዋል፤ ያጠፋቸዋልም፤ ሕዝብን ያበዛል፤ ይበታትናልም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንኣህዛብ ልዕል ልዕል የብሎም፥ መሊሱ ኸዓ የጥፍኦም፤ ንኣህዛብ የብዝሖም፥ መሊሱ ድማ የፍልሶም።

Amharic Tigrinya 2011

ንህዝብታት የብዝሖም የብርሶም ከኣ፡ ንህዝብታት የስፍሖም የባርሮምውን።