Job 12:25 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ብዘይ ብርሃን ኣብ ጸልማት ይሃርሙ፡ ከም ሰኽራም ድማ ሰንከልከል ይገብሮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ብር​ሃ​ንም ሳይ​ኖር በጨ​ለማ ይር​መ​ሰ​መ​ሳሉ፤ እንደ ሰካ​ራ​ምም ይፍ​ገ​መ​ገ​ማሉ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ብርሃንም ሳይኖር በጨለማ ይርመሰመሳሉ፤ እንደ ሰካራም ይቅበዘበዛሉ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ብርሃንም በሌለበት ጨለማ ይርመሰመሳሉ፥ እንደ ሰካራም ያቅበዘብዛቸዋል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ፖኡ ባይና ማን ኡንቱንቱ ታታፊኖ፤ ማቴዳ አሳቱዋዳን ኡንቱንቱ ጋንድጋሪኖ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Poo'uu bayinna d'uman unttunttu tattaafiino; matsotteedda asatuwaadan unttunttu ganddigaariino.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Poo7oy baynda dhumason istti dhuphettana malanne maththottida asa mala istti gadigadana mala ooththana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ፖኦይ ባይንዳ ማሶን ኢስቲ ጴታና ማላኔ ማቲዳ ኣሳ ማላ ኢስቲ ጋዲጋዳና ማላ ኦና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ፖኦይ ባይና ማን ታታፎሶና፤ ማትዳ አሳዳ ጋንድጋሮሶና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Poo7oy bayna dhuman tattafoosona; mathotida asada gandigaroosona.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ብርሃን በሌለበት ጨለማ በዳበሳ ይሄዳሉ፤ እንደ ሰካራምም ይንገዳገዳሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ብርሃን አጥተው በጨለማ እንዲደናበሩና እንደ ሰከረም ሰው እንዲንገዳገዱ ያደርጋቸዋል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሳቶም ብርሃን ስኢኖም ኣብ ፀልማት ሃሰስ ይብሉ፤ ንሱውን ከም ሰካራማት ሰንከልከል ከም ዝብሉ ይገብሮም።”

Amharic Tigrinya 2011

ንሳቶም ብርሃን ስኢኖም፡ ኣብ ጸልማት ሃሰስ ይብሉ፡ ንሱውን ከም ሰካራት ሰንከልከል የብሎም።