Job 12:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

እቲ ብእግሩ ክሽርሽር ዝተዳለወ ኣብ ኣእምሮ ህዱኣት ከም ዝንዕቕ መብራህቲ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እርሱ በተ​ወ​ሰ​ነው ዕድሜ በሌ​ሎች እን​ዲ​ወ​ድቅ፥ ቤቱም በኃ​ጥ​ኣን እን​ዲ​ፈ​ርስ ተዘ​ጋ​ጅቶአል። ነገር ግን ማንም ክፉ ሆኖ ንጹሕ እን​ደ​ሚ​ሆን አይ​መን።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ተዘልሎ በሚቀመጥ ሰው አሳብ መከራ ይናቃል፤ ነገር ግን እግሩን ሊያድጠው ተዘጋጅቶአል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ተደላድሎ የተቀመጠ ሰው መከራን ይንቃል፥ እግሩን ያዳለጠውንም ለመገፍተር ተዘጋጅቶአል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህንተና አይ መቱነ ጋክቤና ድራዉ፥ ታ መቱዋ ካታ፤ ኩንዳናዉ ጋንድጋርያ ብታንያካ ሱጊታ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hinttena ay metuunne gakkibeenna diraw, ta metuwaa kad'iita; kunddanaw ganddigaariyaa bitaniyaakka sugiita.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Metoy iza bolla gakkontta asa matan metotida asa meto leqqanayssi kawushsha miishsha; gido attiin kundanaas gandigarzaade sugi yeggeeta.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሜቶይ ኢዛ ቦላ ጋኮንታ ኣሳ ማታን ሜቶቲዳ ኣሳ ሜቶ ሌቃናይሲ ካዉሻ ሚሻ፤ ጊዶ ኣቲን ኩንዳናስ ጋንዲጋርዛዴ ሱጊ ዬጌታ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

መቶትድ በእቦና አስ ሀራ አሳ መቶን ሚጬስ፤ ህንተ ኩንዳናዉ ጋንድጋርያ አስ ሱጌታ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Metootidi be7iboona asi hara asa meton miicees; hinte kundanaw gandigariya asi sugeeta.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

የደላቸው በመከራ ያፌዛሉ፤ እግሩ የተንሸራተተውንም ይገፈትራሉ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ችግር ባልደረሰበት ሰው ዘንድ የተቸገረን ሰው ችግር ማናናቅ ቀላል ነው። ነገር ግን ሊወድቅ የሚንገዳገደውን ሰው ትገፈትሩታላችሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ብሓሳብ እቲ ኣብ ምቾት ዝነብር ሰብ፥ መከራ ዝተንዓቐ እዩ፤ ግና እግሩ ኸንደልህፆ ተዳልዩ ኣሎ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣብ ሓሳብ እቲ ደሓን ዘሎ ሰብ ንመከራ ምንዓቕ ኣሎ። እዚ ነቶም እግሮም ሰንከልከል ዚብል ድልዊ እዩ።