Job 13:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ተዘክሮታትካ ከም ሓሙኽሽቲ፡ ኣካላትካ ከም ኣካላት ጭቃ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ምሳ​ሌ​ያ​ችሁ እንደ አመድ ዐላፊ ነው፤ ሥጋ​ች​ሁም እንደ ትቢያ ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ምስሌዎቻችሁ የአመድ ምሳሌዎች ናቸው፤ ምሽጎቻችሁ የጭቃ ምሽጎች ናቸው።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ምስሌዎቻችሁ የአመድ ምሳሌዎች ናቸው፥ ምሽጎቻችሁ የጭቃ ምሽጎች ናቸው።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህንተ ኦድያ ሌምሶቱ ብድን ማላ ፓናዋንታ፤ ህንተ ሺሽያ ፓሉሚ ኡርቃፐ መቴዳ ጎንዳልያ ማላ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hintte odiyaa leemisotuu bidintsaa mala patsennawantta; hintte shiishshiyaa palumii urk'k'aappe med'etteedda gonddalliyaa mala.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Intte leemison haasayza haasayati bidinththa mala go7ay bayndayta; intte marsheteththayka mana miishsha mala meqerettana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንቴ ሌሚሶን ሃሳይዛ ሃሳያቲ ቢዲን ማላ ጎኣይ ባይንዳይታ፤ ኢንቴ ማርሼቴይካ ማና ሚሻ ማላ ሜቄሬታና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህንተ ኦድዳ ሌምሶይ ብድን መላ ፓናባ፤ ህንተ ሞቶይ ቢታፈ መትዳ ጎንዳለ መላ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hinte odida leemisoy bidintha mela pathonnaba; hinte mootoy biittafe medhetida gondalle mela.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ምሳሌዎቻችሁ የዐመድ ምሳሌዎች ናቸው፣ መከላከያችሁም የጭቃ ምሽግ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ምሳሌያዊ አነጋገራችሁ እንደ ዐመድ ዋጋ ቢሶች ናቸው፤ ክርክራችሁም እንደ ሸክላ ተሰባብሮ ይወድቃል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምስላታትኩም ምስላ ሓመድ እዮም፤ ዕርድታትኩምውን ዕርድታት ጭቃ እዮም።”

Amharic Tigrinya 2011

ባህልኹም ምሳሌታት ሓመዂስቲ፡ ዕርድታትኩውን ዕርድታት ጭቃ እዩ።