Job 13:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ምስሉይ ኣብ ቅድሚኡ ስለ ዘይቀርብ፡ ንሱ እውን ምድሓነይ ኪኸውን እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ዝንጉ ሰው በፊቱ አይ​ገ​ባ​ምና እርሱ መድ​ኀ​ኒት ይሆ​ን​ል​ኛል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዝንጉ ሰው በፊቱ አይገባምና እርሱ መድኃኒት ይሆንልኛል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ክፉ ሰው በፊቱ አይቀርብምና፥ እርሱ መድኃኒት ይሆንልኛል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ናጋራንቻ አሳይ አ ስን ሺቃናዉ ዳንዳየና ድራዉ፤ ሀዌ ታን ሺቃናዉ ጻልያዌ፥ ኦን ኤሪ፥ ታ አቶተዉ ጋሶ ግዳናዉ ዳንዳዬ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Nagaranchcha Asay Aa sintsa shiik'anaw danddayenna diraw; hawe taani shiik'anaw s'aliyaawe, ooni erii, ta atotetsaw gaaso gidanaw danddayee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Nagaranchcha asi Xoossa sinththi shiiqanaas dandayontta gishshas oonee erizay hayssi ta xalateththi paxanaas gaaso gidanaas dandayees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ናጋራንቻ ኣሲ ጾሳ ሲን ሺቃናስ ዳንዳዮንታ ጊሻስ ኦኔ ኤሪዛይ ሃይሲ ታ ጻላቴ ፓጻናስ ጋሶ ጊዳናስ ዳንዳዬስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ናጋራንቾ አስ እያ ስን ሺቃናዉ ዳንዳኦና ግሾ፤ ኦን ኤር ታ ፃላተይ አቶተስ ጋሶ ግዳናዉ ዳንዳኤስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Nagarancho asi iya sinthe shiiqanaw danda7onna gisho; ooni eri ta xaalatethay atotethas gaaso gidanaw danda7ees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ኀጢአተኛ በእርሱ ፊት መቅረብ ስለማይችል፣ ይህ ድፍረቴ ለመዳኔ ይሆናል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ኃጢአተኛ ሰው በእግዚአብሔር ፊት መቅረብ ስለማይችል ምናልባት ይህ ድፍረቴ የመዳን ምክንያት ሊሆን ይችላል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ግብዝ ሰብ ኣብ ቅድሚኡ ደው ክብል ኣይኽእልን እዩ እሞ፤ ንሱ መድሓኒት ክኾነኒ እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ግብዝ ኣብ ቅድሚኡ ደው ኣይኪብልን እዩ እሞ፡ እዚኣ ንምድሓን ክትጠቕመኒ እያ።