Job 13:19 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መን እዩ ዚልምነኒ፧ ሕጂ ግና መልሓሰይ እንተ ሒዘ መንፈስ ክህብ እየ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አሁን ፈጽሜ ዝም እል ዘንድ፥ ከእኔ ጋር የሚ​ፋ​ረድ ማን ነው?

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከእኔስ ጋር የሚፋረድ ማን ነው? አሁን እኔ ዝም ብል እሞታለሁ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከእኔስ ጋር የሚፋረድ ማን ነው? አሁን እኔ ዝም ብል እሞታለሁ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“አቤት ጾሳዉ፥ ኔን ታና ሞታናዉ ያይ? ኔን ታና ባይዛንቻ ከሶፐ፥ ታን ጮኡ ጋደ ሀይቃና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Abeet S'oossaw, neeni taana mootanaw yay? Neeni taana bayzzanchcha kessooppe, taani c'o"u gaade hayk'k'ana.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Tana mootizay diikko tani marshettontta co7u gaada hayqqana.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታና ሞቲዛይ ዲኮ ታኒ ማርሼቶንታ ጮኡ ጋዳ ሃይቃና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታና ሞታና አስ ደኢ? ደእኮ ታኒ ስእ ጋዳ ሀይቃና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Tana mootana asi de7ii? De7iko taani si77i gada hayqana.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ሊከስሰኝ የሚችል አለ? ካለም፣ ዝም ብዬ ሞቴን እጠብቃለሁ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

የሚከሰኝ ካለ፥ ሳልከራከር ጸጥ ብዬ እሞታለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ምሳይ ዝፋረድ መን እዩ? ሕዚ ኣነ ስቕ እንተ በልኩ ኽመውት እየ።”

Amharic Tigrinya 2011

መን እዩ ዚረትዓኒ? ሽዑ ስቕ እብል እመውትውን።