Job 13:2 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንስኻትኩም እትፈልጥዎ ኣነውን እፈልጥ እየ፡ ካባኻትኩም ኣይንእስን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እና​ንተ የም​ታ​ው​ቁ​ትን እኔ ደግሞ አው​ቃ​ለሁ፤ ከእ​ና​ን​ተም የም​ሰ​ንፍ አይ​ደ​ለ​ሁም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እናንተ የምታውቁትን እኔ ደግሞ አውቃለሁ፤ ከእናንተ የማንስ አይደለሁም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እናንተ የምታውቁትን እኔ ደግሞ አውቃለሁ፥ ከእናንተ የማንስ አይደለሁም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ህንተ ኤርያዋ ታንካ ኤራይ፤ ታን ህንተፐ ላፍከ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hintte eriyaawaa taanikka eray; taani hintteppe laafikke.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Intte erizayssa keena tanikka erays; ta aykkonka inttefe guuxxike.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢንቴ ኤሪዛይሳ ኬና ታኒካ ኤራይስ፤ ታ ኣይኮንካ ኢንቴፌ ጉጺኬ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ህንተ ኤረይሳ ታካ ኤራይስ፤ ታኒ ህንተፈ ጉፅከ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Hinte ereysa taka erayis; taani hintefe guuxike.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እናንተ የምታውቁትን፣ እኔም ዐውቃለሁ፤ ከእናንተ የማንስ አይደለሁም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እናንተ የምታውቁትን ያኽል እኔም ዐውቃለሁ፤ ከቶ ከእናንተ የማንስ አይደለሁም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ነቲ ንስኻትኩም እትፈልጥዎ ኣነውን እፈልጦ እየ፤ ካባኻትኩም ድማ ኣይንእስን እየ።

Amharic Tigrinya 2011

ነቲ ንስኻትኩም እትፈልጥዎስ ኣነውን እፈልጦ፡ ካባኻትኩም ከኣ ኣይትሕትን እየ።