Job 13:23 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣበሳታተይን ሓጢኣተይን ክንደይ እዩ፧ በደለይን ሓጢኣተይን ኣፍልጠኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ኀጢ​አ​ቶ​ችና በደሌ ምን ያህል ናቸው? ምን ያህል እንደ ሆኑ አስ​ታ​ው​ቀኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ያለብኝስ በደልና ኃጢአት ምን ያህል ነው? መተላለፌንና ኃጢአቴን አስታውቀኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ያለብኝስ በደልና ኃጢአት ምን ያህል ነው? መተላለፌንና ኃጢአቴን አስታውቀኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ባረዉ፥ ታን ባይዜዳ ባይዙነ ናጋራይ አፑኔ? ታ ባላነ ታ ናጋራ አነ ታና በሳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Barew, taani bayzzeedda bayzzuunne nagaray aappunee? Ta balaanne ta nagaraa ane taana bessa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ero gido ta ooththida nagaraynne qohoy ay likkee? Ane ta moorozanne ta nagara tana erisa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኤሮ ጊዶ ታ ኦዳ ናጋራይኔ ቆሆይ ኣይ ሊኬ? ኣኔ ታ ሞሮዛኔ ታ ናጋራ ታና ኤሪሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ባላይነ ናጋራይ አፑኔ? አነ ታ ናቁዋነ ታ ናጋራ ታና በሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta balaynne nagaray aapunee? Ane ta naaquwanne ta nagaraa tana bessa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በደሌና ኀጢአቴ ምን ያህል ነው? መተላለፌንና ኀጢአቴን አስታውቀኝ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ለመሆኑ የሠራሁት በደልና ኃጢአት ምን ያኽል ነው? እስቲ መተላለፌንና ኃጢአቴን አስታውቀኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

በደለይን ሓጢኣተይንስ ክንደይ ዝኣክል እዩ? እስኪ በደለይን ሓጢኣተይን ኣፍልጠኒ።”

Amharic Tigrinya 2011

ኣበሳይን ሓጢኣተይንሲ ኽንደይ እዩ ምብዛሑ? እስኪ በደለይን ሓጢኣተይን ኣፍልጠኒ።