Job 13:9 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንሱ ኺምርምረካ ድዩ ሰናይ፧ ወይስ ከምቲ ሓደ ሰብ ንኻልእ ዘላግጸሉ ንስኻትኩምውን ከምኡ ዲኹም ትላገጹሉ፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እርሱ ቢመ​ረ​ም​ራ​ችሁ መል​ካም ነው፥ ይህን ሁሉ በኀ​ይ​ላ​ችሁ ስታ​ደ​ርጉ ራሳ​ች​ሁን ከእ​ርሱ ጋር አንድ ታደ​ር​ጋ​ላ​ች​ሁና።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ቢመረምራችሁስ መልካም ይሆንልችኋልን? ወይስ በሰው እንደምትሳለቁ ትሳለቁበታላችሁን?

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቢመረምራችሁስ መልካም ይሆንልችኋልን? ወይስ በሰውን እንደምታታልሉ ልታታልሉት ትፈልጋላችሁን?

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

እ ህንተና ፕልግ ጼልንቶ፥ ህንተፐ ሎኦባ ደማኔ? ህንተ አሳ ጭምያዋዳን፥ አ ጭማናዉ ዳንዳዪቴየ?

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

I hinttena pilggi s'eellintto, hintteppe lo"obaa demmanee? Hintte asaa c'immiyaawaadan, Aa c'immanaw danddayiiteeyye?

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Xoossi inttena qoridaakko issi lo7o miish inttefe demmandeshaa? Intte asata eeysizayssa mala Xoossaka eeyssanawu dandayana inttes misatizee?

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ጾሲ ኢንቴና ቆሪዳኮ ኢሲ ሎኦ ሚሽ ኢንቴፌ ዴማንዴሻ? ኢንቴ ኣሳታ ኤይሲዛይሳ ማላ ጾሳካ ኤይሳናዉ ዳንዳያና ኢንቴስ ሚሳቲዜ?

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እ ህንተና ፕልግ ፄልያኮ ህንተፈ ሎኦባ ደማኔ? ህንተ አሰ ጭመይሳዳ እያ ጭማናዉ ዳንዳኤቲ?

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

I hintena pilgi xeelliyako hintefe lo77oba demmanee? Hinte ase cimmeysada iya cimmanaw danda7eetii?

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እርሱ ቢመረምራችሁ መልካም ነገር ይገኝባችኋልን? ሰውን እንደምታታልሉ፣ ልታታልሉት ትችላላችሁን?

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እግዚአብሔር ቢመረምራችሁ አንዳች መልካም ነገር ያገኝባችኋልን? ሰዎችን እንደምታሞኙ እግዚአብሔርንም ማሞኘት የምትችሉ ይመስላችኋልን?

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ እንተ ዝምርምረኩም፥ ፅቡቕ ዝኾነልኩምዶ ይመስለኩም ኣሎ? ወይ ከዓ ኸምቲ ንሰብ እተላግፁሉ፥ ንእኡ እተላግፁሉዶ ይመስለኩም?

Amharic Tigrinya 2011

ንሱ እንተ መርመረኩምዶ ጽቡቕ እዩ? ወይስ ከምቲ ንሰብ እተዐሽውዎ፡ ከተዐሽውዎዶ ኢኹም?