Job 14:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ስለዚ እቲ ሰብኣይ ክድቅስ ይኸይድ እሞ ኣይተንስእን። ሰማይ ክሳብ ዘይትህሉ ካብ ድቃሶም ተበራቢሮም ኣይክትንስኡን እዮም።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ሰውም ከተኛ በኋላ ሰማይ እስ​ኪ​ያ​ልፍ ድረስ አይ​ነ​ቃም፤ ከእ​ን​ቅ​ል​ፉም አይ​ነ​ሣም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ሰውም ተኝቶ አይነሣም፤ ሰማይ እስኪያልፍ ድረስ አይነቃም፥ ከእንቅልፉም አይነሣም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ሰውም እንዲሁ ተኝቶ አይነሣም፥ ሰማይ እስኪያልፍ ድረስ አይነቃም፥ ከእንቅልፉም አይነሣም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋዳን አሳይካ ሀይቄ፤ ሄ ሳኣፐ ደንደና። ሳሎቱ አና ጋካናዉካ አሳይ ቤጎተና፤ ባረ ገምእሹዋፐካ ደንደና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

hewaadan asaykka hayk'k'ee; he sa'aappe denddenna. Salotuu aad'd'ana gakkanawukka Asay beegottena; bare gem"ishshuwaappekka denddenna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

asikka hessa mala hayqqidaappe guye haa simmenna; saloy aadhdhanaashe gakkanaas dendenna; dhiskofekka beeggenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኣሲካ ሄሳ ማላ ሃይቂዳፔ ጉዬ ሃ ሲሜና፤ ሳሎይ ኣናሼ ጋካናስ ዴንዴና፤ ስኮፌካ ቤጌና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄሳዳ አስካ ሀይቄስ፤ ስሚድ ደንደና፤ ሳሎት አና ጋካናዉ አስ ባርከና፤ ባ ስኩዋፈካ ደንደና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

hessada asika hayqees; simmidi dendenna; saloti aadhana gakanaw asi baarkenna; ba dhiskuwafeka dendenna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንደዚሁም ሰው ይተኛል፤ ቀናም አይልም፤ ሰማይ እስከሚያልፍ ድረስ አይነቃም፤ ከእንቅልፉም አይነሣም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ሰውም እንዲሁ ከሞተ በኋላ አይመለስም፤ ሰማይ እስከሚያልፍ ድረስ አይነቃም፤ ከእንቅልፉም አይነሣም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሰብ ድማ ደቂሱ ኣይትስእን፤ ሰማያት ክሳዕ ዝሓልፉ ኸቶ ኣይነቅሕን፤ ካብ ድቃሱውን ኣይትስእን።”

Amharic Tigrinya 2011

ሰብ ከኣ ከምኡ ደቂሱ ኣይትንስእን፡ ሰማያት ክሳዕ ዚሐልፍ ከቶ ኣይነቅሕን፡ ካብ ድቃስ ኣይበራበርን።