Job 14:16 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ሕጂ ስጉምተይ ትቖጽር ኣሎኻ። ንሓጢኣተይዶ ኣይትሕልውዎን ኢኹም፧

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

አሁን ግን ኀጢ​አ​ቶ​ችን ቈጥ​ረ​ሃል፤ ከበ​ደ​ሌም እን​ዲ​ቱ​ንስ እንኳ አል​ረ​ሳ​ህም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

አሁን ግን እርምጃዬን ቈጥረኸዋል፤ ኃጢአቴንም ትጠባበቃለህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

አሁን ግን እርምጃዬን ቈጥረኸዋል፥ ይልቁንም ኃጢአቴን ባልተጠባበቅህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄ ዎድያን፥ ኔን ቱሙዋፐ ታ ታንጉዋ ዎቻና፤ ሽን ታ ናጋራ ታ ቦላ ፓይዳካ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

He wodiyaan, neeni tumuwaappe ta tangguwaa wochchana; shin ta nagaraa ta bolla paydakka.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Hekko ha7i ne ta hemeta kaalettaasa; gidikkoka ta nagara qoppaka.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ሄኮ ሃኢ ኔ ታ ሄሜታ ካሌታሳ፤ ጊዲኮካ ታ ናጋራ ቆፓካ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ሄ ዎደ ኔኒ ቱማ ታ ታንጉዋ ዎቻና፤ ሽን ታ ናጋራ ካላካ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

He wode neeni tuma ta tanguwa wochana; shin ta nagaraa kaallaka.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በዚያን ጊዜ በርግጥ ርምጃዬን ትከታተላለህ፤ ነገር ግን ኀጢአቴን አትቈጣጠርም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

እነሆ አሁን እርምጃዬን ሁሉ ትከታተላለህ፤ ሆኖም ኃጢአቴን አታስብብኝም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሕዚ ግና ንስጕምተይ ትቘፅሮ ኣለኻ፤ ንሓጢኣተይውን ትከታተሎ ኣለኻ።

Amharic Tigrinya 2011

ሕጂ ግና ንስጒምተይ ትቘጽረን፡ ንሓጢኣተይሲ ትቋመቶዶ ኣየሎኻን?