Job 14:20 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ንዘለኣለም ትስዕሮ፡ ንሱ ድማ ይሓልፍ። ገጹ ቀይርካ ትገድፎ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ለዘ​ለ​ዓ​ለም ታስ​ወ​ግ​ደ​ዋ​ለህ፥ እር​ሱም ያል​ፋል፤ ፊት​ህን ትመ​ል​ስ​በ​ታ​ለህ፥ እር​ሱ​ንም ትሰ​ድ​ደ​ዋ​ለህ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ለዘላለም ታሸንፈዋለህ፥ እርሱም ያልፋል፤ ፊቱን ትለውጣለህ፥ እርሱንም ትሰድደዋለህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ለዘለዓለም ታሸንፈዋለህ፥ እርሱም ያልፋል፥ ፊቱን ትለውጣለህ፥ እርሱንም ትሰድደዋለህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ኔን አ መናዉ ጾናሳ፤ ያቶፐ እ ብ አጌ። አ ማላ ላማደ፥ ነ ስንፐ የዳሳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Neeni Aa med'inaw s'oonaasa; yaatooppe I bi aggee. Aa malaa laammaadde, ne sintsappe yeddaasa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne wolqqay mernaas izaade bolla minnees; izikka kase baynda mala hanees; ne iza medhaka laammada ne sinththafe dhayssaasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ዎልቃይ ሜርናስ ኢዛዴ ቦላ ሚኔስ፤ ኢዚካ ካሴ ባይንዳ ማላ ሃኔስ፤ ኔ ኢዛ ሜካ ላማዳ ኔ ሲንፌ ይሳሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኔኒ እያ መርናዉ ፆናሳ፤ እ ስመና፤ እያ ማላ ላማዳ ነ ስንፈ ድጋሳ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Neeni iya merinaw xoonasa; I simmenna; iya malaa laammada ne sinthafe diggaasa.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

አንድ ጊዜ ፈጽመህ ትበረታለህ፤ እርሱም ያልፋል፤ ገጽታውን ትቀይራለህ፤ ትሸኘዋለህም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ኀይልህ ለዘለዓለም በእርሱ ላይ ይበረታል፤ እርሱም እንዳልነበረ ይሆናል፤ መልኩንም ለውጠህ ከፊትህ ታስወግደዋለህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንስኻ ንሓዋሩ ተሸንፎ፤ ንሱ ድማ ይሓልፍ፤ ንትርኢቱ ትልውጦ፤ ንእኡውን ትሰዶ።

Amharic Tigrinya 2011

ንስኻ ንሓዋሩ ትሕይሎ፡ ንሱውን ይሐልፍ፡ ንገጹ ለዊጥካ ይኺድ ትገድፎ።