Job 14:21 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ደቁ ናብ ክብሪ ይመጹ፡ ንሱ ግና ኣይፈልጦን እዩ። ንሳቶም ከኣ ትሕት ኢሎም፡ ንሱ ግና ብዛዕባኦም ኣይተረድኦን።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ልጆቹ ቢበዙ አያ​ያ​ቸ​ውም ቢያ​ን​ሱም አያ​ው​ቃ​ቸ​ውም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ልጆቹ ቢከብሩ አያውቅም፤ ቢዋረዱም አያይም።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ልጆቹ ቢከብሩ አያውቅም፥ ቢዋረዱም አያይም።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

አ ናናቱ ቦንቼቶፐ፥ ሄዋ እ ኤረና፤ ኡንቱንቱ ቶሸቶፐካ በኤና።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Aa naanatuu bonchchettooppe, hewaa I erenna; unttunttu tooshettooppekka be'enna.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Iza nayti bonchcho demmidaakkoka izi erenna; kawuyizaakokka izi xeellenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛ ናይቲ ቦንቾ ዴሚዳኮካ ኢዚ ኤሬና፤ ካዉዪዛኮካ ኢዚ ጼሌና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

እያ ናይት ቦንቸትኮ እ ኤረና፤ ኤንቲ ካዉይኮ እ በኤና።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Iya nayti bonchetiko I erenna; enti kawuyiko I be7enna.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ልጆቹ ቢከበሩ አያውቅም፤ ቢዋረዱም አያይም።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ልጆቹ ክብር ቢያገኙ አያውቅም፤ ቢዋረዱም አያይም።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ደቁ እንተ ኸበሩ፤ ኣይፈልጦን፤ እንተ ሓሰሩውን፥ ኣየስተውዕሎን እዩ።

Amharic Tigrinya 2011

ደቁ እንተ ኸበሩ፡ ኣይፈልጦን፡ እንተ ሐሰሩውን፡ ኣየስተብህሎን እዩ።