Job 14:6 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ከም ሰራሕተኛ መዓልቱ ኽሳዕ ዚውድእሲ፡ ካብኡ ርሓቑ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

“እንደ ምን​ደኛ ሕይ​ወ​ቱን እን​ዲ​ጠ​ባ​በ​ቃት፥ ያርፍ ዘንድ ከእ​ርሱ ዘወር በል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

እንደ ምንደኛ ዕድሜው እስኪፈጸም ድረስ ያርፍ ዘንድ ከእርሱ ጥቂት ዘወር በል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

እንደ ምንደኛ ዕድሜው እስኪፈጸም ድረስ ያርፍ ዘንድ ከእርሱ ጥቂት ዘወር በል።”

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ሄዋ ድራዉ፥ ከራ ኦያ አሳይ ባረ ኦሱዋ ፖሊደ ሸምፕያዋዳን፥ አሳይ ባረ ዳቡራ ላይ ፖሊደ ሸምፓናዳን፥ አ አጋ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Hewaa diraw, keraa ootsiyaa Asay bare oosuwaa poliide shemppiyaawaadan, Asay bare daabura laytsaa poliide shemppanaadan, Aa agga.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Uneti aqizaadey ba ooththana gallassa oosoyo polidi ufayettiza mala, asikka ba daabura gallassan ufayettana mala ne ayfe iza bollafe denththa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኡኔቲ ኣቂዛዴይ ባ ኦና ጋላሳ ኦሶዮ ፖሊዲ ኡፋዬቲዛ ማላ፥ ኣሲካ ባ ዳቡራ ጋላሳን ኡፋዬታና ማላ ኔ ኣይፌ ኢዛ ቦላፌ ዴን።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ኡነ ኦያ አስ ባ ኦሱዋ ፖልድ ሸምፐይሳዳ፥ እ ሸምፓና መላ ነ አይፍያ እያፐ ደንዳ እያ አጋጋ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Une oothiya asi ba oosuwa polidi shempeysada, I shempana mela ne ayfiya iyape denthada iya aggaaga.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

እንግዲህ ዘመኑን እንደ ምንደኛ እስኪፈጽም ድረስ፣ ፊትህን ከእርሱ መልስ፤ ተወው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ቅጥረኛ የቀን ሥራውን ሲፈጽም እንደሚደሰት፥ ሰውም በድካም ዘመኑ እንዲደሰት ታገሠው።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ንሱ ኸም በዓል ውዕለት፥ መዓልቱ ኽሳዕ ዝፍፀም ክዓርፍስ፥ ቁሩብ ካብኡ ዘወር በል።”

Amharic Tigrinya 2011

ንሱ ኸም ብዓል ውዕለት፡ መዓልቱ ኽሳዕ ዚፍጽም ኪዐርፍሲ፡ ገጽካ ኻብኡ ምለስ።