Job 15:22 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ካብ ጸልማት ከም ዚምለስ ኣይኣምንን እዩ፣ ብሰይፊ እውን ይጽበዮ እዩ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከጨ​ለማ ተመ​ልሶ እን​ዲ​ወጣ ተስፋ የለ​ውም፥ ለሰ​ይ​ፍም ኀይል ፈጽሞ ተዳ​ር​ጎ​አል።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ከጨለማ ተመልሶ እንዲወጣ አያምንም፥ ሰይፍም ይሸምቅበታል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ከጨለማ ተመልሼ እወጣለሁ ብሎ አያምንም፥ ሰይፍም ይሸመቅበታል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ማፐ ከስ አካናዋ እ አማነና፤ እ ማሻዉ ካጨቴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

D'umaappe kessi akkanawaa I ammanenna; I mashshaw kaac'etteedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Izas qaaday mashshan hayqo gidida gishshas, dhumappe attana hidotay izas deenna.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኢዛስ ቃዳይ ማሻን ሃይቆ ጊዲዳ ጊሻስ፥ ማፔ ኣታና ሂዶታይ ኢዛስ ዴና።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ማፐ ከስ ኤኮይ እያዉ ሀነና፤ እያ ቃዳይ ማሻን ዮ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Dhumape kessi ekoy iyaw hanenna; iya qaaday mashshan dhayo.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ከጨለማ ወጥቶ ማምለጥ ይፈራል፤ ለሰይፍም የተመደበ ነው።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ዕድል ፈንታው በሰይፍ መሞት ስለ ሆነ፥ ከጨለማ የማምለጥ ተስፋ የለውም፤

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ሰይፊ ይፀናተዎ ኣሎ እሞ፥ ካብ ፀልማት ክመልቝ ተስፋ የብሉን።

Amharic Tigrinya 2011

ሰይፊ ይጸናተዎ ኣሎ እሞ፡ ካብ ጸልማት ኬምልጥ ተስፋ የብሉን።