Job 15:5 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣፍካ ኣበሳኻ ትዛረብ፡ ልሳን ተንኮለኛታት ድማ ትመርጽ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ከአ​ፍህ ንግ​ግር የተ​ነሣ መጠ​ንህ ይታ​ወ​ቃል፥ የኀ​ያ​ላ​ኑ​ንም ቃል አል​ለ​የ​ህም።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

በደልህ አፍህን ያስተምረዋል፥ የተንኰለኞችንም አንደበት ትመርጣለህ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በደልህ ንግግርህን ይመራዋል፥ የተንኰለኞችንም አንደበት ትመርጣለህ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ነ ኢታተይ ነ ሃሳያን ኤረቴ፤ ሽን ነ ጭንጫ ሃሳያን ካማናዉ ባጸታሳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ne iitatetsay ne haasayan erettee; shin ne c'inc'c'a haasayaan kamanaw baas'etaassa.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ne qohanchcha gididayssi ne haasayan erettees; gido attiin cinccateththa haasayan kammanaas baaxetaasa.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ኔ ቆሃንቻ ጊዲዳይሲ ኔ ሃሳያን ኤሬቴስ፤ ጊዶ ኣቲን ጪንጫቴ ሃሳያን ካማናስ ባጼታሳ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ነ ኢታተይ ነ ኦዳን ኤረቴስ፤ ሽን ነ ጭንጫ ኦዳይ ነና ገንስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ne iitatethay ne odan eretees; shin ne cinca oday nena genthees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ኀጢአትህ አፍህን ታስተምረዋለች፤ የተንኰለኞችንም አነጋገር መርጠህ ትይዛለህ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በደለኛነትህ በአነጋገርህ ይታወቃል፤ ነገር ግን በብልጠት አነጋገር ልትሸፍነው ትሞክራለህ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

በደልካ ንኣፍካ ይምህሮ፤ ነዘራርባ ጐራሓት ድማ ትሓሪ ኣለኻ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣበሳኻ ንኣፍካ ይምህሮ፡ ንዘረባ ጐረሓት ትሐሪ ኣሎኻ።