Job 16:12 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ርጉእ እየ ነይረ፣ ንሱ ግና ሰበረኒ። ንሱ እውን ብክሳደይ ሒዙ ንቑርጽራጽ ኣንቀጥቂጡኒ ምልክት ናቱ ኮይኑ ደው ኣበለኒ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

እግ​ዚ​አ​ብ​ሔር ለጠ​ማማ ሰው አሳ​ልፎ ሰጠኝ፤ በክ​ፉ​ዎ​ችም እጅ ጣለኝ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ተዘልዬ ተቀምጬ ነበር፥ እርሱም ሰበረኝ፤ አንገቴንም ይዞ ቀጠቀጠኝ፤ እንደ ዓላማ አድርጎ አቆመኝ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

በርጋታ ተቀምጬ ነበር፥ እርሱም ሰበረኝ፥ አንገቴንም ይዞ ቀጠቀጠኝ፥ እንደ ዒላማ አድርጎ አቆመኝ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ታን ካሰ ዎፑ ጋደ ደኣድ፤ ሽን ጾሳይ ታና ክንቼሬዳ፤ ታ ሙርጋጭያ ኦይቂደ፥ እ ታና መንሬዳ። ቃይ እ ታና ጾንግ ደቻናዉ ማላ ኦዳ፤

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Taani kase woppu gaade de'aaddi; shin S'oossay taana kinchchereetseedda; ta murggaac'iyaa oyk'k'iide, I taana mentsereetseedda. K'ay I taana s'onggi dechchanaw malla ootseedda;

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta saron daysikoshin gidikkoka Xoossi ba hanqozan tana menththereththides; ta qoodhe cuulli oykkidi daaburissides; ba qofa ta bolla polides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ሳሮን ዳይሲኮሺን ጊዲኮካ ጾሲ ባ ሃንቆዛን ታና ሜንሬዴስ፤ ታ ቆ ጩሊ ኦይኪዲ ታና ዳቡርሲዴስ፤ ባ ቆፋ ታ ቦላ ፖሊዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታኒ ካሰ ሳሮ ደአስ፤ ሽን ፆሳይ ታና ትንቸረስ፤ ታ ምርጋጭያ ኦይክድ ታና መንረስ፤ ጫቸ ሎህስያ ማላ ኦስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Taani kase saro de7as; shin Xoossay tana tincherethis; ta mirgaciya oykidi tana mentherethis; cache loohisiya malla oothis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

በሰላም እኖር ነበር፤ እርሱ ግን ሰባበረኝ፤ ዐንገቴን ይዞ አደቀቀኝ፤ ማነጣጠሪያ ዒላማው አደረገኝ፤

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

በሰላም እኖር ነበር፤ ነገር ግን እግዚአብሔር በቊጣው ሰባበረኝ፤ አንገቴንም አንቆ ፈጠፈጠኝ፤ ለዒላማውም አደረገኝ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ኣነ ሃዲአ ዝነብር ሰብ ነበርኩ፤ ንሱ ግና ሰበረኒ፤ ብኽሳደይ ሒዙ ቐጥቀጠኒ፤ ዕላማኡ ገይሩ ኣቖመኒ።

Amharic Tigrinya 2011

ኣነ ሀዲኤ ነይረ፡ ንሱ ድማ ቀጥቀጠኒ፡ ብኽሳደይ ሒዙ ሰባበረኒ፡ ዕላማኡ ገይሩ ኣቘመኒ።