Job 16:20 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ኣዕሩኽተይ ይንዕቑኒ፡ ዓይነይ ግና ንብዓት ናብ ኣምላኽ ትፍስስ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

“አሁ​ንም፥ እነሆ፥ ምስ​ክሬ በሰ​ማይ አለ፤ የሚ​ያ​ው​ቅ​ል​ኝም በአ​ር​ያም ነው።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ጸሎቴ ወደ እግዚአብሔር ይድረስ፥ ዓይኔም በፊቱ እንባ ታፍስስ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ወዳጆቼ ናቁኝ፥ ዓይኔም በእግዚአብሔር ፊት እንባ ታፈሳለች።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

ታ ላገቱ ታና ካደ ጼሊኖ፤ ታ አይፊ ጾሳ ስንን አፎ ትጌ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

Ta laggetuu taana kad'iide s'eelliino; ta ayifii S'oossaa sintsan afotsaa tigee.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta laggeti tana leqon xeelleettes; tani gidikko pude Xoossas yeekkays.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ላጌቲ ታና ሌቆን ጼሌቴስ፤ ታኒ ጊዲኮ ፑዴ ጾሳስ ዬካይስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ላገት ታና ካድ ፄሎሶና፤ ታ አይፈይ ፆሳ ስንን አፉ ትጌስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta laggeti tana kadhidi xeelloosona; ta ayfey Xoossa sinthan afuthi tigees.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ወዳጆቼ በንቀት ቢመለከቱኝም፣ ዐይኔ ወደ እግዚአብሔር ያነባል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

ወዳጆቼ በንቀት ይመለከቱኛል፤ እኔ ግን ወደ እግዚአብሔር አለቅሳለሁ።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

ፀሎተይ ናብ እግዚኣብሄር ይብፃሕ፤ ዓይነይውን ኣብ ቅድሚኡ ንብዓት ተፍስስ።

Amharic Tigrinya 2011

ፈተውተይ ብኣይ ይስሕቁ ኣለው፡ ንሰብ ምስ ኣምላኽ፡ ንወዲ ሰብውን ምስ ብጻዩ፡ ፍትሒ ምእንቲ ኼውጽእ ኢለ፡ ኣዒንተይ እናነብዓ ናብ ኣምላኽ ይጥምታ ኣለዋ።