Job 17:1 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

ትንፋሰይ ተበላሽያ፡ መዓልተይ ጠፊኣ፡ መቓብር ተዳልዩለይ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

ነፍ​ሴን የሚ​ያ​ወ​ጣት ያስ​ጨ​ን​ቀ​ኛል መቃ​ብ​ር​ንም እመ​ኘ​ዋ​ለሁ፤ ግን አላ​ገ​ኘ​ውም፤

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

መንፈሴ ደከመ፥ ዘመኔ አለቀ፥ መቃብርም ተዘጋጅቶልኛል።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

መንፈሴ ደከመ፥ ቀኖቼ አለቁ፥ መቃብርም ተዘጋጅቶልኛል።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ታ ሸምፓታ ከሳዉ፤ ታ ላይይ ቃሜዳ፤ ታዉ ዱፉ ጊግ ኡቴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Ta shemppatta kesaw; ta laytsay k'aammeedda; taw duufuu giigi utteedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

«Ta ayanay daaburdes; ta daana layththayka polettanawu matides; duufoykka tana naagees.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

«ታ ኣያናይ ዳቡርዴስ፤ ታ ዳና ላይይካ ፖሌታናዉ ማቲዴስ፤ ዱፎይካ ታና ናጌስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ሸምፖይ ከዬስ፤ ታ ላይይ ቃምስ፤ ታዉ ዱፎይ ጊግስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta shempoy keyees; ta laythay qaammis; taw duufoy giigis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

መንፈሴ ደክሟል፣ ዘመኔ ዐጥሯል፤ መቃብርም ተዘጋጅቶልኛል።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“መንፈሴ ደከመ፤ የሕይወቴም ዘመን ሊፈጸም ተቃርቦአል፤ መቃብርም ይጠብቀኛል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

መንፈሰይ ደኸመ፤ ዘመነይ ሃለቐ፤ መቓብርውን ተዳልዩለይ ኣሎ።

Amharic Tigrinya 2011

መንፈሰይ ቀሀመ፡ መዓልትታተይ ይጠፍኣ፡ መቓብር ይጽበየኒ ኣሎ።