Job 17:11 — Compare Translations

Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)

መዓልታተይ ተወዲኡ፡ መደባተይ ተበቲኹ፡ ሓሳባት ልበይ እውን ከይተረፈ።

Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))

“ዘመ​ኖች በጩ​ኸት አለቁ፤ የልቤ ሥርም ተቈ​ረጠ።

Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))

ዕድሜዬ አለፈች፤ አሳቤና የልቤ መሣርያ ተቈረጠ።

Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ))

ቀኖቼ አለፉ፥ ዕቅዴና የልቤ ምኞት ቀለጠ።

Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year

“ታ ደኡዋ ላይይ ዉሬዳ፤ ታ ሀልቼዳ ሀልቹካ ታ ዎዛና አሙካ ጮ አቴዳ።

Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)

«Ta de'uwaa laytsay wureedda; ta halchcheedda halchchuukka ta wozanaa amuukka c'oo atteedda.

Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)

Ta layththay wurides; ta qofaynne taas wozina amoy hada gidi attides.

Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)

ታ ላይይ ዉሪዴስ፤ ታ ቆፋይኔ ታስ ዎዚና ኣሞይ ሃዳ ጊዲ ኣቲዴስ።

Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)

ታ ደኦ ላይይ ዉርስ፤ ታ ሀልቾይ ሀዳ ግድስ፤ ታ ዎዛና አሞይ ጮ አትስ።

Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)

Ta de7o laythay wuris; ta halchoy hada gidis; ta wozanaa amoy coo attis.

Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)

ዕድሜዬ ዐለቀ፤ ዕቅዴም ከሸፈ፤ የልቤም ሐሳብ ከንቱ ሆነ።

Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005

“የዕድሜዬ ዘመን ተፈጽሞአል፤ ዕቅዴና የልቤ ምኞት ከንቱ ሆኖ ቀርቶአል።

Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ)

“ዘመነይ ሓሊፉ፤ ሓሳበይን መሳርሒ ልበይን ተቛረፀ።

Amharic Tigrinya 2011

ዘመነይ ሐሊፉ፡ እቲ ልበይ ዚምነዮ ዝነበረ ምምዳበይ ፈሪሱ።